Google presenta servicio gratuito y casi instantáneo de traducción de juegos para desarrolladores. Esto puede ser muy útil para desarrolladores que no pueden permitirse el servicio de traducción pagado que ya ofrece Google.
Los juegos más populares de Google Play Store están disponibles en varios idiomas. Si realmente quieres que tu juego crezca, no puedes tener diálogos y elementos de menú en un solo idioma. Pero si eres un desarrollador pequeño, es posible que no puedas permitirte servicios de traducción y, a menos que conozcas varios idiomas, tienes las manos bastante atadas. Ahí es exactamente donde entra la última herramienta de Google para desarrolladores. Google anunció una adición a Google Play Console que se conecta a Google Translate, lo que ayuda a traducir el texto de la aplicación en sus juegos a más idiomas, casi instantáneamente y de forma gratuita.
Según se compartió durante el Google for Games Developer Summit 2023, la Play Console pronto contará con Machine Translation, que ayuda a traducir el texto de los juegos a ocho idiomas. La tecnología utilizará Google Translate, así que básicamente es lo mismo que coger las cadenas de texto de tus juegos y traducirlas manualmente. Esto es menos tedioso, sin embargo, y tiene el potencial de darte un juego completamente traducido en cuestión de minutos.
Todos sabemos que las traducciones automáticas a veces son muy deficientes, así que lo más probable es que quieras que alguien que conozca el idioma en cuestión le eche un último vistazo. La herramienta tampoco puede traducir cosas como diálogos con voz; eso sería pedirle demasiado. Las cadenas siguen siendo un buen comienzo y te permitirían ampliar el alcance de tu juego a mucha más personas.
No sabemos exactamente qué idiomas serán compatibles. Google señala el chino simplificado y el japonés como dos de ellos. Si estás interesado, ya existe un formulario para solicitar el acceso anticipado.
Ten en cuenta que el servicio basado en máquinas que se presenta aquí es diferente del servicio de traducción que Google ofrece en la Play Console. El servicio existente es de pago y puede tardar unos días hasta que tengas los resultados, ya que es un servicio que trabaja con traductores humanos.
No es el único anuncio hecho por Google. La compañía también ha anunciado la ampliación a Europa y Japón de Google Play Games para PC, que permite jugar a juegos de Android en ordenadores con Windows. También va a añadir otros títulos, como Garena Free Fire y Ludo King, que son muy populares entre los usuarios de teléfonos inteligentes en este momento.
Artículo original: Google introduces free, near-instantaneous game translation service for devs
Conclusión
Google ha anunciado la incorporación de una nueva función de traducción automática en Play Console, que facilita a los desarrolladores la traducción de las cadenas de los juegos a ocho idiomas. El servicio de traducción es gratuito y promete resultados casi instantáneos. Esto contrasta con el actual servicio de traducción de pago que requiere traductores humanos, lo que puede tardar unos días antes de obtener los resultados. Además, Google también ha anunciado la ampliación de su servicio Play Games para PC en Europa y Japón, así como la incorporación de más títulos a su biblioteca. Esto permitirá a los jugadores jugar a juegos de Android en ordenadores Windows. En general, estos dos anuncios de Google deberían facilitar a los desarrolladores llegar a un público más amplio y hacer llegar sus títulos a todo un nuevo grupo de usuarios.
Preguntas Relacionadas
¿Qué idiomas admite la traducción automática de Google Play Console?
Google ha indicado que la función de traducción automática será compatible con ocho idiomas, incluidos el chino simplificado y el japonés. Es posible que se añadan más idiomas en el futuro.
¿En qué se diferencia el servicio de traducción automática de Google de su servicio de traducción de pago?
El servicio de traducción automática de Google es gratuito y produce resultados casi al instante. El servicio de traducción de pago, sin embargo, requiere traductores humanos y puede tardar unos días antes de obtener los resultados. También es más caro.
¿Qué otros anuncios ha hecho Google recientemente?
Google ha anunciado recientemente la ampliación de su servicio Play Games para PC en Europa y Japón, así como la incorporación de más títulos a su biblioteca. Esto permitirá a los jugadores jugar a juegos de Android en PC con Windows. Además, Google introdujo un servicio gratuito y casi instantáneo de servicio de traducción automática en Play Console. Esto permite a los desarrolladores traducir las cadenas de los juegos a ocho idiomas, lo que les ayuda a llegar a un público más amplio.
¿Ofrece Google traducciones certificadas?
No, Google no ofrece traducciones certificadas. El servicio que ofrece es gratuito y automático, y su objetivo es proporcionar a los desarrolladores una forma sencilla de traducir cadenas de juego a varios idiomas. No debe considerarse un sustituto de los servicios de traducción profesional que se requieren para los documentos o las solicitudes presentados.
¿Qué hace que una traducción sea certificada?
Una traducción certificada es un documento que ha sido traducido por un traductor profesional y validado con firma electrónica avanzada. La certificación da fe de la exactitud de la traducción y la autentifica para su uso oficial. Suele exigirse para solicitudes, documentos o expedientes académicos presentados en lenguas extranjeras.