La serie Boku no Natsuyasumi está teniendo un gran año.
Boku no Natsuyasumi es una serie japonesa de larga duración que, con una extraña y mala excepción, nunca se ha estrenado oficialmente en Occidente. Es una lástima. Sin embargo, allí donde los editores nos han fallado, los fans están dando un paso al frente.
La serie, mejor traducida como Mis vacaciones de verano, comenzó en el año 2000 para PS1, y todos los juegos tratan más o menos de lo mismo: un niño se va con su familia de vacaciones y tú lo controlas mientras pasa los días vagando por el campo, recogiendo bichos y haciendo amigos.
Aunque el año pasado recibimos (de alguna manera) un spin-off con la marca Shin-Chan, ningún juego principal de la serie ha sido publicado oficialmente en inglés. Y puede que nunca lo haga, así que es increíble que Hilltop -cuyo trabajo ya hemos presentado aquí- lidere un equipo que está trabajando en la publicación de un parche de “traducción al inglés” para el segundo juego de la serie, Boku no Natsuyasumi 2.
Este juego está ambientado en 1975 y te lleva a pasar 31 días en la pensión de tus tíos en un pequeño pueblo de la costa sur de Japón.
En el último Nintendo Direct se presentó el tráiler de Natsu-Mon: 20th Century Summer Vacation, un nuevo juego escrito y diseñado por Kaz Ayabe, creador de la serie Boku no Natsuyasumi, y desarrollado por su estudio Millennium Kitchen. No se sabe nada de un lanzamiento en inglés, pero dado que el interés por la serie ha aumentado en los últimos años, ¡siempre hay esperanzas!
Artículo original: Chill Japanese Classic Is Finally Getting An English Translation
Conclusión
La serie Boku no Natsuyasumi está teniendo un gran año. Tras años de expectación, por fin los fans reciben una versión traducida al inglés del segundo juego de la serie. En el último Nintendo Direct también se presentó el tráiler de Natsu-Mon: 20th Century Summer Vacation, un nuevo juego escrito y diseñado por Kaz Ayabe, creador de la serie Boku no Natsuyasumi. Con el creciente interés por la serie, siempre hay esperanzas de que este juego se publique también en inglés. Los fans pueden alegrarse sabiendo que, por fin, un querido clásico japonés está disponible en su idioma.
La serie Boku no Natsuyasumi existe desde el año 2000 y los jugadores han podido disfrutar de la experiencia de un chico que pasa sus vacaciones de verano vagando por el campo, recolectando bichos y haciendo amigos. A partir de este parche de traducción al inglés para Boku no Natsuyasumi 2, los fans podrán disfrutar por fin de la serie en su propio idioma. Se trata de un acontecimiento emocionante para todos los amantes de la cultura japonesa y de los videojuegos.
Preguntas Relacionadas
1. ¿Cuándo se estrenó la serie Boku no Natsuyasumi?
La serie Boku no Natsuyasumi salió a la venta en 2000. Por tanto esta serie existe desde hace casi dos décadas.
2. ¿Cuál es el último juego de la serie Boku no Natsuyasumi?
El último juego de la serie Boku no Natsuyasumi es Natsu-Mon: 20th Century Summer Vacation, que se presentó en el último tráiler del Nintendo Direct. El juego está escrito y diseñado por Kaz Ayabe, creador de la serie Boku no Natsuyasumi.
3. ¿Qué pueden hacer los jugadores en la serie Boku no Natsuyasumi?
En la serie Boku no Natsuyasumi, los jugadores controlan a un chico que pasa sus vacaciones de verano vagando por el campo, recogiendo bichos y haciendo amigos. Los jugadores exploran distintos lugares, participan en minijuegos y actividades, e incluso entablan amistad con los aldeanos locales para sacar el máximo partido a sus vacaciones.
4. ¿Existe alguna posibilidad de que Natsu-Mon: 20th Century Summer Vacation salga a la venta en inglés?
De momento, no se sabe nada sobre el lanzamiento en inglés de Natsu-Mon: 20th Century Summer Vacation. Sin embargo, dado el creciente interés que ha despertado la serie en los últimos años, siempre queda la esperanza de que se publique en inglés. A los fans solo les queda esperar a ver qué ocurre con este juego.
5. ¿Quién es el creador de la serie Boku no Natsuyasumi?
El creador de la serie Boku no Natsuyasumi es Kaz Ayabe. También es el guionista y diseñador de Natsu-Mon: 20th Century Summer Vacation, el último juego de la serie. Cabe señalar que este juego aún no se ha publicado en inglés.
6. ¿Cuál es la ambientación de Boku no Natsuyasumi 2?
Boku no Natsuyasumi 2 está ambientado en 1975 y te lleva a pasar 31 días en la pensión de tus tíos en un pequeño pueblo de la costa sur de Japón. Asumes el papel de un chico joven y exploras la zona, descubriendo nuevos lugares y conociendo gente por el camino. Puedes participar en minijuegos y actividades para que tus vacaciones de verano sean más emocionantes.
7. ¿En qué plataformas está disponible Boku no Natsuyasumi 2?
Boku no Natsuyasumi 2 está disponible en PlayStation 4, PlayStation Vita y Nintendo Switch. El parche de traducción al inglés solo está disponible en la versión del juego para Nintendo Switch.
8. ¿Qué tipo de minijuegos hay en Boku no Natsuyasumi 2?
Los minijuegos que aparecen en Boku no Natsuyasumi 2 incluyen pesca, captura de bichos, carreras en barca por el río y mucho más. Estos minijuegos ofrecen una gran variedad de desafíos que seguro mantendrán entretenidos a los jugadores durante las vacaciones de verano.
9. ¿Existe un parche de traducción al español de Boku no Natsuyasumi 2?
Sí, existe un parche de traducción al inglés para Boku no Natsuyasumi 2. Este parche se lanzó en 2020 y permite disfrutar del juego en tu propio idioma. El parche solo está disponible en la versión del juego para Nintendo Switch. Sin embargo, no existe un parche al español.
10. ¿En qué se relaciona este juego con traducciones certificadas?
En nada, ofrecemos el artículo como un recurso para que la gente entienda mejor el juego. Las traducciones certificadas solo son pertinentes si necesita un documento traducido y certificado por un traductor profesional. Podría tratarse de documentos como certificados de nacimiento o diplomas.
Contáctenos si necesita traducciones certificadas en Chile.