Le traduzioni certificate dall’italiano allo spagnolo in Cile sono preparate da un traduttore professionista e consegnate in formato PDF con Certificato di Traduzione e Firma Elettronica Avanzata. Il servizio è destinato a documenti italiani che devono essere presentati presso SERMIG, università, tribunali, aziende, municipalità, enti pubblici e altre istituzioni cilene.
Ogni documento viene tradotto integralmente rispettando il contenuto, la struttura, i timbri, le firme, le annotazioni, le apostille e le pagine di legalizzazione. Prima della certificazione definitiva, la traduzione viene inviata al cliente per la revisione.
Traduzione del certificato penale italiano per SERMIG
Il certificato penale o giudiziale rilasciato in Italia deve essere tradotto in spagnolo quando viene presentato in una domanda di residenza presso il Servizio Nazionale delle Migrazioni del Cile, SERMIG. I documenti in italiano non beneficiano dell’esenzione prevista per quelli emessi in spagnolo o in inglese.
Le nostre traduzioni certificate di certificati penali italiani sono state utilizzate e accettate in procedimenti migratori presso SERMIG. La traduzione viene consegnata in spagnolo con Certificato di Traduzione e Firma Elettronica Avanzata.
Il certificato deve essere inviato completo, insieme all’apostille, alla legalizzazione, ai timbri, alle firme e agli eventuali retro o allegati che facciano parte del documento. Questi elementi vengono inclusi nella traduzione.
- Certificato del casellario giudiziale.
- Certificato penale.
- Certificato dei carichi pendenti.
- Certificati giudiziari richiesti per una domanda di residenza.
- Apostille e legalizzazioni allegate al certificato.
Prima di ordinare la traduzione è importante verificare anche la data di emissione del certificato. Nei procedimenti in cui SERMIG richiede un certificato penale o giudiziale del Paese di origine, il documento deve rispettare il periodo di validità previsto per la specifica domanda.
Documenti italiani per pratiche presso SERMIG
SERMIG richiede che i documenti emessi in una lingua diversa dallo spagnolo o dall’inglese siano accompagnati dalla relativa traduzione. Di conseguenza, i documenti rilasciati in italiano devono essere tradotti in spagnolo per la loro presentazione nei procedimenti migratori.
- Certificati penali e giudiziari.
- Certificati di nascita.
- Certificati di matrimonio.
- Documenti che dimostrano il rapporto familiare.
- Certificati di lavoro e documenti previdenziali.
- Documenti accademici e professionali.
- Documenti bancari e prove di disponibilità economica.
- Documenti complementari per domande di residenza temporanea o definitiva.
La traduzione certificata privata è utilizzabile per la presentazione di questi documenti presso SERMIG. Non deve essere confusa con la traduzione MINREL richiesta per alcune procedure specifiche presso il Registro Civile cileno.
Eccezione per le iscrizioni presso il Registro Civile cileno
La traduzione certificata privata non sostituisce la traduzione del Ministero degli Affari Esteri del Cile quando un certificato straniero viene presentato specificamente per iscrivere in Cile un atto di stato civile avvenuto all’estero.
Per l’iscrizione presso il Registro Civile cileno di una nascita, di un matrimonio o di un decesso avvenuto in Italia, il certificato redatto in italiano deve essere tradotto attraverso il servizio di traduzione del Ministero degli Affari Esteri del Cile, MINREL, secondo i requisiti applicabili alla procedura.
- Iscrizione in Cile di una nascita avvenuta in Italia.
- Iscrizione in Cile di un matrimonio celebrato in Italia.
- Iscrizione in Cile di un decesso avvenuto in Italia.
Questa eccezione dipende dallo scopo del documento. Lo stesso certificato di nascita, matrimonio o morte può essere tradotto mediante il nostro servizio certificato quando viene utilizzato per SERMIG, un procedimento giudiziario, un’università, un’azienda o un’altra pratica che non richieda espressamente la traduzione MINREL.
Altri documenti italiani tradotti in spagnolo
Oltre ai documenti migratori, il servizio comprende documenti pubblici, privati, accademici, commerciali, finanziari e giudiziari emessi in Italia e destinati a istituzioni cilene.
- Certificati di nascita, matrimonio e morte.
- Titoli accademici, diplomi e certificati di laurea.
- Certificati degli esami e carriere universitarie.
- Programmi di studio e descrizioni dei corsi.
- Certificati di lavoro e lettere del datore di lavoro.
- Estratti conto bancari e certificati di saldo.
- Procure e atti notarili.
- Contratti e accordi commerciali.
- Statuti, visure e documenti societari.
- Bilanci e relazioni finanziarie.
- Sentenze e altri documenti giudiziari.
- Certificati tecnici, sanitari o amministrativi.
- Apostille, legalizzazioni e certificazioni consolari.
Quando un documento finanziario contiene importi in euro, le cifre originali non vengono modificate. Se necessario, è possibile aggiungere una conversione referenziale in un’altra valuta mediante una nota del traduttore, utilizzando una fonte di cambio identificabile.
Cosa comprende la traduzione certificata
- Traduzione completa: il contenuto rilevante viene tradotto senza omissioni.
- Formato speculare: la struttura della traduzione riproduce quella del documento originale.
- Timbri e firme: vengono tradotti o descritti tecnicamente.
- Apostille e legalizzazioni: vengono incluse quando fanno parte del documento.
- Annotazioni illeggibili: vengono identificate senza inventare informazioni.
- Certificato di Traduzione: conferma che la traduzione è completa e fedele al documento di origine.
- Identificazione professionale: include il nome, le qualifiche e i dati di contatto del traduttore.
- Firma Elettronica Avanzata: protegge l’integrità del PDF finale e permette di verificare l’identità del firmatario.
Firma Elettronica Avanzata
La fedeltà e la completezza della traduzione sono certificate dal traduttore professionista mediante il Certificato di Traduzione. Dopo l’approvazione del cliente, il documento finale viene firmato con Firma Elettronica Avanzata ai sensi della Legge cilena N° 19.799.
La firma identifica il professionista, collega la firma al documento e consente di rilevare eventuali modifiche successive apportate al PDF. Il file firmato può essere verificato elettronicamente e consegnato immediatamente tramite email.
La Firma Elettronica Avanzata non sostituisce l’apostille o la legalizzazione del documento italiano originale quando tale formalità è richiesta.
Traduzione notarile online o con firma autografa
La traduzione certificata con Firma Elettronica Avanzata è la modalità abituale. Se l’istituzione destinataria richiede una formalità notarile, il servizio può essere adattato prima della consegna definitiva.
Legalizzazione notarile online
La modalità online è appropriata quando viene richiesta una certificazione notarile, ma non sono richiesti la firma autografa, la presenza fisica del traduttore, un originale cartaceo o l’apostille della traduzione.
Legalizzazione notarile con firma autografa
La modalità con firma autografa viene utilizzata quando l’istituzione richiede un documento fisico, una firma manoscritta, una comparizione personale davanti al notaio o l’apostille della firma del traduttore.
Il servizio notarile ha un costo aggiuntivo di $30.000 CLP. Per incarichi superiori a dieci pagine tradotte, il costo della certificazione notarile è incluso nel preventivo.
Tariffe per traduzioni dall’italiano allo spagnolo
La tariffa viene determinata considerando il numero di pagine, la quantità di testo, la qualità del file, il formato, la complessità e il termine di consegna.
Consegna in 24 ore o più
La tariffa minima per una pagina tradotta dall’italiano allo spagnolo è di $30.000 CLP. A partire dalla seconda pagina possono essere applicati sconti in base alla densità del testo, alla ripetizione, al formato e al volume complessivo.
Il termine di consegna viene confermato dopo la revisione completa dei documenti. Per incarichi brevi e file chiari, la consegna può normalmente essere effettuata entro 24 o 48 ore.
Traduzioni urgenti
Le richieste urgenti vengono valutate caso per caso. La disponibilità dipende dal numero di pagine, dalla quantità di testo, dalla qualità dei documenti e dal carico di lavoro al momento della richiesta.
Un incarico urgente viene accettato solo quando è possibile completarlo e certificarlo entro il termine concordato.
Modalità di pagamento
- Il pagamento viene effettuato tramite bonifico bancario.
- Il 50% viene versato all’inizio dell’incarico.
- La traduzione viene inviata al cliente per la revisione prima della firma definitiva.
- Il restante 50% viene versato dopo l’approvazione della traduzione.
- Il Certificato di Traduzione e la Firma Elettronica Avanzata sono inclusi nel prezzo concordato.
- È possibile emettere fattura o ricevuta esente da IVA.
Processo di traduzione e certificazione
- Il cliente invia tutti i documenti in formato PDF o mediante scansioni complete e leggibili.
- I file vengono esaminati per verificare il numero di pagine, la quantità di testo, le apostille, le legalizzazioni e il formato.
- Viene inviato un preventivo con il prezzo e il termine di consegna.
- Dopo l’accettazione, il cliente versa il 50% dell’importo concordato.
- Il formato del documento viene ricostruito e la traduzione completa viene preparata.
- La traduzione viene inviata al cliente per la revisione e l’approvazione.
- Vengono apportate le correzioni necessarie relative a nomi, numeri o altri dati presenti nel documento originale.
- Dopo l’approvazione e il pagamento del saldo, il PDF viene certificato e firmato elettronicamente.
- La traduzione certificata viene consegnata tramite email.
Héctor Milla Guerrero
Telefono e WhatsApp: +56 9 9848 8392
Orario di assistenza: dalle 9.00 alle 18.30
Email: hector@traduccionescertificadas.cl
Héctor Milla è un traduttore e interprete di collegamento professionista, formato presso la Scuola Americana di Traduttori e Interpreti, EATRI. Possiede inoltre un Master in Educazione con specializzazione in inglese conseguito presso l’Universidad Central de Chile.
È membro N° 2660 dell’International Association of Professional Translators and Interpreters, IAPTI.
Traducciones Certificadas opera commercialmente attraverso Sociedad de Profesionales Polyglot SpA. I servizi di traduzione vengono prestati sotto la responsabilità professionale di Héctor Milla Guerrero, mentre l’amministrazione finanziaria e la rappresentanza legale della società sono affidate a Cristofer Milla.
Differenza tra traduzione certificata e traduzione MINREL
La traduzione certificata viene preparata da un traduttore professionista, comprende una dichiarazione di completezza e fedeltà e viene consegnata con Certificato di Traduzione e Firma Elettronica Avanzata.
La traduzione MINREL è invece un servizio istituzionale fornito dal Ministero degli Affari Esteri del Cile. Deve essere utilizzata quando la normativa o l’istituzione destinataria la richiede espressamente, comprese le iscrizioni in Cile di nascite, matrimoni e decessi avvenuti all’estero.
Quando la traduzione MINREL non è richiesta, la traduzione certificata professionale offre una modalità più diretta per presentare documenti italiani presso SERMIG, università, aziende, tribunali e altre istituzioni cilene.