Servicios de Traducción Certificada para Documentos Oficiales, Públicos y Privados
Ofrecemos traducción certificada profesional para documentos oficiales, públicos y privados, realizada por un traductor profesional titulado y certificada mediante Firma Electrónica Avanzada. El servicio es válido para trámites nacionales e internacionales y constituye una alternativa técnicamente respaldada frente a la traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores cuando esta no está expresamente exigida.
Este servicio se utiliza habitualmente para trámites como:
- Tramitación de visas ante embajadas y organismos migratorios.
- Postulación a universidades y otras instituciones educativas en el extranjero.
- Presentación de documentos civiles, judiciales, académicos, comerciales y administrativos.
- Trámites ante el Registro Civil, el Poder Judicial, el Servicio Nacional de Aduanas, las municipalidades y otros organismos públicos o privados.
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. 
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. 
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. 
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. 
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. 
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. 
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. 
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. 
Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google. Cada encargo es asumido por un traductor profesional titulado, habitualmente identificado como traductor certificado en Chile. El servicio incluye traducción completa, preparación en formato espejo, certificado de traducción, identificación profesional, revisión previa del cliente y entrega en PDF.
La Firma Electrónica Avanzada permite acreditar la autoría, la integridad y la trazabilidad del documento firmado, conforme a la Ley 19.799. En nuestro formato habitual, la traducción certificada no requiere legalización ante notario público, salvo que el país, el procedimiento o la institución receptora exijan una formalidad adicional.
Cotización, Tarifas y Plazos de Entrega
El valor y el plazo de entrega dependen del idioma, la cantidad de hojas, la densidad del contenido, la calidad del archivo, el formato y la urgencia del encargo.
Traducciones Urgentes con Entrega el Mismo Día
Si necesita la traducción el mismo día en que solicita la cotización, el servicio se considera urgente y tiene un valor de $30.000 por hoja para traducciones del español al inglés o del inglés al español.
- La tarifa urgente considera atención prioritaria y entrega durante el mismo día, independientemente de la cantidad de texto contenida en cada hoja.
- En encargos de alto volumen, la factibilidad se evalúa caso por caso. Si el plazo solicitado no es técnicamente viable, no aceptamos el encargo y, cuando corresponde, orientamos al cliente hacia alternativas profesionales.
- El servicio urgente solo está disponible cuando la orden se confirma antes de las 13:00 horas.
Traducciones con Entrega desde 24 Horas
Si solicita la traducción con la debida antelación y no la requiere el mismo día en que cotiza, puede acceder a precios especiales y descuentos por volumen.
- La tarifa mínima es de $25.000 por una hoja certificada con Firma Electrónica Avanzada, para traducciones del español al inglés o del inglés al español.
- Ofrecemos descuentos a partir de la segunda hoja, según la extensión, la densidad, la dificultad, la calidad del archivo y el formato del documento.
- En documentos extensos, legibles y con un formato favorable, la tarifa puede reducirse progresivamente en función del volumen total.
- El plazo comienza con el abono del 50% que formaliza la contratación y depende de la carga de trabajo, la extensión y la complejidad del documento.
Francés, Italiano, Portugués y Alemán
Las traducciones desde o hacia el francés, el portugués, el italiano y el alemán tienen una tarifa base de $30.000 por hoja. No ofrecemos entrega urgente el mismo día para estos idiomas, ya que requieren un mayor procesamiento y coordinación profesional. En encargos de hasta cinco hojas, el plazo habitual puede ser inferior a 48 horas.
Traducciones desde Otros Idiomas al Español
También podemos coordinar traducciones certificadas al español desde chino mandarín, árabe, japonés, coreano, ruso y otros idiomas, según la disponibilidad de un profesional especializado en la combinación correspondiente.
Estos encargos se evalúan individualmente y requieren documentos fuente completos y claramente legibles. Antes de confirmar el servicio, informamos sobre la tarifa, el plazo y la certificación correspondiente.
Revise el detalle de nuestras tarifas de traducción certificada, los precios por volumen y las condiciones aplicables a documentos extensos.
Documentos que Preparamos para Traducción Certificada
Trabajamos habitualmente con documentos académicos, civiles, financieros, laborales, societarios, judiciales, tributarios y administrativos.
- Certificados de notas, licencias de educación media, títulos académicos, títulos profesionales, diplomas y programas de estudios.
- Certificados del Registro Civil, incluidos los de nacimiento, matrimonio, defunción, antecedentes y unión civil.
- Licencias de conducir.
- Cartolas bancarias, certificados de saldo y otros documentos financieros, incluida la conversión referencial de moneda mediante Nota del Traductor, cuando corresponda.
- Certificados laborales, contratos, cartas de empleo y documentos relacionados con la remuneración o la experiencia profesional.
- Constituciones de sociedad, certificados de vigencia, actas, balances, poderes y otros documentos societarios o comerciales.
- Sentencias judiciales, resoluciones sanitarias, documentos emitidos por el SII y otros antecedentes administrativos.
- Otros documentos oficiales, públicos o privados que requieran traducción certificada.
Consulte los principales documentos oficiales que preparamos para traducción certificada, su forma de presentación y las formalidades que pueden exigirse según el país, el trámite o la institución receptora.
Trabajamos con plazos previamente acordados. Si no podemos cumplir el plazo solicitado, no aceptaremos el encargo.
Formas de Pago
- El pago se realiza mediante transferencia electrónica: 50% al inicio y 50% tras la revisión y aprobación de la traducción.
- La certificación mediante Firma Electrónica Avanzada está incluida en el precio de la traducción.
- El PDF firmado electrónicamente constituye el documento certificado que se entrega para su presentación ante la institución receptora.
Traducciones Legalizadas ante Notario Público
La traducción certificada con Firma Electrónica Avanzada no requiere notario por defecto. Sin embargo, podemos legalizar la traducción ante un notario público cuando el país, el procedimiento o la institución receptora exijan una formalidad adicional.
- Notarización online: se utiliza cuando la institución requiere una actuación notarial y no exige la firma manuscrita, la presencia física ni la Apostilla de la traducción.
- Notarización con firma manuscrita: se utiliza cuando se exige una actuación presencial o cuando la traducción debe someterse posteriormente a Apostilla.
El costo de la legalización notarial es de $30.000 adicionales al valor de la traducción. En trabajos de más de diez páginas, este costo ya está incluido en la cotización.
Cómo Funciona el Proceso de Traducción y Certificación
- El cliente envía los documentos completos y legibles en formato PDF, ya sea mediante el formulario de contacto o por correo electrónico.
- Revisamos los archivos y enviamos una cotización con el valor, el plazo y las formalidades aplicables.
- Una vez aceptada la cotización, el cliente abona el 50% y comenzamos con la recuperación de formato y la traducción.
- Enviamos la traducción al cliente para su revisión y realizamos los ajustes necesarios antes de certificarla.
- Una vez aprobada la traducción, el cliente paga el saldo restante y certificamos el documento mediante Firma Electrónica Avanzada.
- Una vez certificado el documento, la traducción se entrega por correo electrónico.
Los documentos complejos o con características especiales se revisan antes de emitir la cotización.
Para cotizar una traducción certificada con Firma Electrónica Avanzada, adjunte los documentos completos y legibles mediante el siguiente formulario. Antes de confirmar el encargo, le informaremos del valor, del plazo y de la modalidad aplicable.
Contáctenos
Escrito por Héctor Milla, traductor e intérprete de enlace de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI) y magíster en educación con mención en inglés de la Universidad Central de Chile. Coach profesional certificado por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Miembro núm. 2.660 de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI).
Héctor Milla Guerrero
Celular / WhatsApp: +569 9848 8392 | Email: hector@traduccionescertificadas.cl
Consulta telefónica • Horario de atención: 9.00 a 18.30 horas