Casos

Los antecedentes civiles destinados a USCIS deben prepararse de acuerdo con el formato específico en el que serán cargados en la plataforma. Cuando un certificado de matrimonio y un certificado de nacimiento ocupan campos independientes, cada antecedente debe constituir, desde el inicio, una unidad certificada autónoma, capaz de ser identificada, revisada y verificada sin … [Leer más...] acerca de Traducción Certificada para USCIS: Caso Estudio sobre Requisitos de Presentación de Antecedentes Civiles

Una traducción destinada a EPIC no debe prepararse automáticamente a partir de todo el archivo recibido. Cuando una credencial universitaria chilena aparece unida a una apostilla, una legalización o páginas incorporadas posteriormente, primero debe identificarse el documento emitido por la universidad y luego traducirse íntegramente solo esa credencial. Una traducción … [Leer más...] acerca de Traducción Certificada para EPIC: Caso Estudio sobre Integridad Documental y Presentación Separada de Credenciales

Una profesional del área de la salud preparó su postulación al programa doctoral internacional DYNAMIS, desarrollado en Barcelona por el FRCB-IDIBAPS. Para acreditar su formación debía presentar títulos, expedientes académicos y certificados emitidos por la Universidad San Sebastián y la Universidad Mayor. El encargo no se limitaba a traducir documentos universitarios del … [Leer más...] acerca de Traducción Certificada al Inglés para DYNAMIS en España: Caso Estudio con Títulos, Expedientes Académicos y Certificado de Acceso Doctoral

Una solicitud de Visitor Visa de Nueva Zelanda puede incluir estados de cuenta, cartas laborales, certificados civiles, certificados médicos y certificados policiales emitidos originalmente en español. Aunque todos estos antecedentes forman parte del mismo expediente migratorio, Immigration New Zealand no aplica el mismo requisito de traducción a cada categoría de … [Leer más...] acerca de Traducción Certificada para una Visitor Visa de Nueva Zelanda: Caso de Estudio sobre los Requisitos de Immigration New Zealand

Una familia solicitó la traducción al inglés de una autorización notarial para el viaje de dos menores desde Chile hacia el Reino Unido y la República de Irlanda. El encargo parecía directo: traducir el permiso, reproducir sus formalidades notariales, certificar la exactitud del trabajo y entregar el documento firmado. Sin embargo, antes de comenzar se comparó la autorización … [Leer más...] acerca de Traducción de una Autorización de Viaje para Menores al Reino Unido e Irlanda: Caso Estudio sobre Coherencia Territorial y Documental