As traduções certificadas do português para o espanhol são utilizadas para apresentar documentos emitidos no Brasil e em outros países lusófonos perante instituições públicas e privadas no Chile. O serviço abrange documentos pessoais, migratórios, acadêmicos, empresariais, comerciais, tributários, notariais e judiciais.
Os documentos são recebidos eletronicamente e traduzidos, preservando, na medida do possível, a estrutura, a disposição das informações e a aparência do arquivo original. Antes da certificação, a versão traduzida é enviada ao cliente para revisão.
A tradução é localizada para o espanhol utilizado no Chile e emprega a terminologia jurídica, administrativa e institucional correspondente ao procedimento e à entidade receptora. A versão definitiva é entregue em PDF com Certificado de Tradução e assinatura eletrônica avançada, conforme a Lei chilena N° 19.799.
Traduções Certificadas para Documentos Utilizados no Chile
A tradução deve reproduzir integralmente o documento apresentado e ser preparada conforme a finalidade do procedimento e as exigências da instituição receptora no Chile.
A tradução inclui todo o conteúdo do documento, como tabelas, carimbos, assinaturas, anotações manuscritas, páginas de validação, Apostilas, certificados de legalização, reversos e anexos que integrem o conjunto documental apresentado.
Antes da cotação, é necessário informar a instituição receptora e o objetivo do procedimento. Esses dados permitem definir a modalidade de certificação e utilizar a terminologia correspondente ao contexto em que a tradução será apresentada.
Qual Tipo de Tradução Certificada é Necessário no Chile?
No Chile, a tradução certificada com assinatura eletrônica avançada é a modalidade padrão quando a instituição receptora não exige expressamente uma formalidade diferente.
| Requisito | Modalidade Adequada |
|---|---|
| O procedimento não exige uma formalidade especial | Tradução certificada com assinatura eletrônica avançada |
| Exige-se atuação notarial, mas não assinatura manuscrita, comparecimento presencial, original físico ou Apostila da tradução | Tradução certificada com atuação notarial online |
| Exige-se assinatura manuscrita, original físico, comparecimento presencial ou Apostila da atuação notarial que autoriza a assinatura do tradutor | Tradução certificada com assinatura formalizada perante notário presencial |
| O procedimento exige expressamente uma tradução oficial emitida pelo Ministério das Relações Exteriores do Chile ou por outro serviço institucional determinado | Deve ser utilizada a modalidade expressamente solicitada |
As formalidades notariais não substituem a tradução certificada. Elas acrescentam a atuação específica exigida pela instituição receptora.
Exceção para Inscrição de Certidões Estrangeiras no Registro Civil Chileno
Certidões estrangeiras de nascimento, casamento ou óbito apresentadas especificamente para inscrição no Registro Civil chileno devem ser acompanhadas de tradução oficial emitida pelo Ministério das Relações Exteriores do Chile.
Essa exceção se aplica à inscrição, no Chile, de um fato de estado civil ocorrido no exterior. Ela não se aplica automaticamente apenas porque o documento é uma certidão de nascimento, de casamento ou de óbito.
As mesmas certidões podem ser apresentadas com tradução profissionalmente certificada quando utilizadas para outros fins, como em procedimentos perante o SERMIG, tribunais, empregadores, universidades, municipalidades ou outras instituições administrativas.
Para conhecer essa modalidade institucional, consulte a página sobre traduções oficiais do Ministério das Relações Exteriores do Chile.
Traduções de Documentos para o SERMIG
Os documentos emitidos no exterior e apresentados perante o Serviço Nacional de Migrações do Chile, SERMIG, devem estar apostilados ou devidamente legalizados, conforme corresponda. Os documentos emitidos no Brasil devem estar apostilados, e a Apostila deve ser incluída no arquivo e traduzida integralmente, juntamente com o documento original.
Os documentos emitidos em português devem ser apresentados com a respectiva tradução para o espanhol. A tradução deve abranger o documento completo, a Apostila ou legalização, os reversos, carimbos, assinaturas, anotações e códigos de validação que façam parte do conjunto apresentado.
Quando a Apostila estiver em uma folha separada, o certificado e essa página devem ser reunidos em um único PDF e mantidos na ordem em que serão apresentados perante o SERMIG.
A exigência recai sobre a Apostila ou legalização do documento estrangeiro original. O SERMIG não estabelece, como requisito geral, que a própria tradução deva ser apostilada.
Procedimentos Mais Frequentes no Chile
As traduções do português para o espanhol são solicitadas principalmente em procedimentos migratórios, municipais, acadêmicos, empresariais, judiciais e administrativos. Em cada caso, a tradução é preparada de acordo com o documento, a finalidade e a instituição receptora.
Residência e Procedimentos Migratórios
Para processos perante o SERMIG, são traduzidos certificados de antecedentes criminais, certidões civis, documentos de vínculo familiar, certificados acadêmicos, antecedentes profissionais, documentos de trabalho e arquivos apresentados nas solicitações de residência ou de complementação de antecedentes.
Carteira de Habilitação e Procedimentos Municipais
Podem ser traduzidas a Carteira Nacional de Habilitação, os certificados de antecedentes de trânsito, os documentos acadêmicos e outros antecedentes solicitados por municipalidades chilenas.
Estudos e Reconhecimento Acadêmico
O serviço abrange diplomas, títulos, históricos escolares, certificados de notas, programas de estudo, certificados de conclusão e documentos de experiência profissional apresentados perante universidades, instituições de ensino ou organismos de reconhecimento.
Sociedades, Empresas e Representação
São traduzidos atos constitutivos, estatutos, procurações, contratos, atas, registros empresariais, documentos da Receita Federal do Brasil, balanços e outros antecedentes necessários à constituição, modificação, representação ou ao funcionamento de sociedades no Chile.
Processos Judiciais e Administrativos
Também são traduzidas sentenças, decisões, resoluções, notificações, procurações judiciais, cartas rogatórias, exortos internacionais, documentos probatórios e anexos processuais destinados a procedimentos no Chile.
Apostilas e Legalização para Outras Instituições Chilenas
Para documentos destinados a instituições chilenas distintas do SERMIG, a necessidade de Apostila ou de legalização depende do procedimento e das instruções da entidade receptora.
A tradução certificada não substitui a Apostila nem a legalização do documento estrangeiro original. Quando uma dessas formalidades é exigida, ela deve integrar o conjunto documental antes do fechamento e da certificação da versão definitiva.
A Apostila, a página de legalização, a certificação consular e os respectivos carimbos e assinaturas também devem ser traduzidos para o espanhol quando integrem o conjunto apresentado.
- Envie todas as páginas na ordem original.
- Inclua a Apostila ou o certificado de legalização.
- Inclua os reversos que contenham carimbos, assinaturas ou anotações.
- Não corte códigos de validação, margens, assinaturas ou selos.
- Utilize um PDF claro ou uma digitalização completa e legível.
O Que Está Incluído na Tradução Certificada?
- Tradução completa: todo o conteúdo do documento é traduzido, sem omissões.
- Reprodução da estrutura documental: tabelas, colunas, títulos, valores e referências são mantidos na medida permitida pelo documento original.
- Carimbos, assinaturas e formalidades anexas: são traduzidos ou identificados tecnicamente, incluindo Apostilas e legalizações.
- Conteúdo ilegível: é identificado sem inventar ou completar informações que não possam ser verificadas.
- Certificação profissional: a versão inclui Certificado de Tradução, identificação profissional e assinatura eletrônica avançada.
Assinatura Eletrônica Avançada
O Certificado de Tradução contém a declaração profissional de que a tradução é completa e fiel ao documento recebido. O PDF definitivo é assinado com assinatura eletrônica avançada, conforme a Lei chilena N° 19.799, o que permite identificar o tradutor, vincular a assinatura ao arquivo e detectar modificações posteriores.
O documento pode ser verificado e enviado eletronicamente, permitindo contratar o serviço integralmente a distância. A assinatura eletrônica avançada não substitui a Apostila nem a legalização do documento estrangeiro original quando essas formalidades são exigidas.
Traduções Certificadas com Atuação Notarial
Quando a instituição receptora exige formalidade notarial, a declaração e a assinatura do tradutor são formalizadas pela modalidade correspondente.
Atuação Notarial Online
A atuação notarial online é utilizada quando o procedimento exige a formalização da declaração do tradutor ou o reconhecimento notarial de sua assinatura, mas não requer comparecimento presencial, assinatura manuscrita, original físico ou Apostila da atuação notarial.
Assinatura Formalizada Perante Notário Presencial
Essa modalidade é utilizada quando a instituição exige assinatura manuscrita, original físico, comparecimento presencial ou Apostila da atuação notarial que autoriza a assinatura do tradutor.
Os serviços notariais têm custo adicional, informado previamente à contratação.
Preços e Prazos de Entrega
A tarifa mínima para uma página certificada do português para o espanhol é de $30.000 CLP. O valor definitivo depende da quantidade de texto, do formato, da qualidade do arquivo, da complexidade do documento e do número total de páginas.
Documentos extensos ou com baixa densidade textual podem receber descontos conforme o volume e a carga efetiva de trabalho. Páginas em branco ou com conteúdo mínimo são avaliadas separadamente.
O prazo habitual para documentos breves é de até 48 horas. Trabalhos extensos, manuscritos ou de formato complexo podem exigir prazo maior, conforme informado na cotação.
A tarifa inclui tradução completa, reprodução da estrutura documental, revisão, Certificado de Tradução, assinatura eletrônica avançada e entrega em PDF. Formalidades notariais e a eventual Apostila da atuação notarial vinculada à tradução são cotadas separadamente, quando exigidas.
Processo de Tradução e Certificação
- O cliente envia os documentos completos e informa a instituição receptora no Chile, o objetivo do procedimento e a data de entrega necessária.
- Os arquivos são revisados para identificar o número de páginas, o formato, as Apostilas, as legalizações e a modalidade de certificação aplicável.
- É enviada uma cotação com o valor, o prazo e as condições do serviço.
- Após a contratação, o formato é reconstruído e a tradução completa é preparada.
- A versão traduzida é enviada ao cliente para revisão, confirmação de nomes e números e aprovação final.
- Após a aprovação e o pagamento do saldo, a tradução é certificada pela modalidade acordada e enviada por correio eletrônico.
Formas de Pagamento
- O pagamento é realizado por transferência bancária.
- 50% é pago no início do serviço.
- Os 50% restantes são pagos após a aprovação da tradução.
- A assinatura eletrônica avançada está incluída no valor acordado.
- Serviços notariais são cotados conforme a modalidade necessária.
- É possível emitir um documento tributário isento de IVA relativo ao serviço.
Receba uma Cotação Conforme o Procedimento no Chile
Para receber uma cotação, envie os documentos completos e informe a instituição receptora no Chile, o objetivo do procedimento, o número de páginas e a data de entrega necessária.
Também é importante informar se o documento possui Apostila ou legalização e se a instituição solicitou atuação notarial, assinatura manuscrita, original físico ou outra formalidade expressa.
Héctor Milla Guerrero
Telefone e WhatsApp: +56 9 9848 8392
Horário de atendimento: 9h00 às 18h30
E-mail: hector@traduccionescertificadas.cl
Héctor Milla é tradutor e intérprete de ligação profissional, formado pela Escola Americana de Tradutores e Intérpretes, EATRI, e possui o grau de Mestre em Educação pela Universidad Central de Chile. Também é Coach Profissional Certificado pela Pontificia Universidad Católica de Chile.
É membro N° 2.660 da International Association of Professional Translators and Interpreters, IAPTI.
Traducciones Certificadas opera comercialmente por meio de Servicios Lingüísticos Polyglot SpA, representada legalmente por Cristopher Milla. A empresa emite documentos tributários isentos de IVA relativos aos serviços de tradução.