La tarifa mínima para una traducción certificada entre español e inglés es de $25.000 CLP por una página. A partir de la segunda hoja, se aplican descuentos según el volumen total, la cantidad efectiva de texto, las repeticiones, la densidad del contenido y la dificultad para recuperar el formato.
Las traducciones se entregan en formato PDF con Certificado de Traducción y firma electrónica avanzada, lo que permite verificar la identidad del firmante y la integridad del archivo. En todos los casos se respeta, en la medida de lo posible, el formato del documento original.
Clientes que ya confiaron en nosotros
Evite rechazos institucionales. 13 años de experiencia y más de 10.000 clientes respaldan nuestro servicio. Cotice su Traducción Certificada aquí.
Tarifas de traducción entre español e inglés
El servicio principal comprende traducciones entre español e inglés, en ambas direcciones. La tarifa indicada corresponde al valor mínimo por una sola página y no se multiplica necesariamente por el número total de páginas del documento.
En documentos de dos o más páginas, el precio disminuye en función de las características reales del encargo.
- Primera página: tarifa mínima de $25.000 CLP.
- Desde la segunda hoja: se aplican descuentos según el volumen y la densidad del contenido.
- Páginas con poco texto: se evalúan según su contenido real y no necesariamente se cobran como páginas completas.
- Páginas en blanco: no se cobran.
- Contenido repetido: puede reducir el valor unitario de las páginas siguientes.
¿Qué incluye la tarifa?
- Traducción completa del contenido recibido.
- Recuperación y reproducción del formato original.
- Reproducción de tablas, columnas, sellos, timbres y firmas.
- Revisión previa a la certificación definitiva.
- Certificado de Traducción.
- Firma electrónica avanzada.
- Entrega final en formato PDF.
¿Cómo se calcula el precio final?
La cotización considera la cantidad total de páginas, la densidad del texto, las repeticiones, la calidad del archivo y la dificultad para recuperar el formato.
Recuperar el formato significa reconstruir el documento en Word a partir del PDF para reproducir tablas, columnas, sellos, firmas y otros elementos del documento original.
Los archivos borrosos, desalineados, incompletos o fotografiados pueden requerir trabajo adicional. Por esta razón, los documentos se revisan antes de confirmar el precio y el plazo.
La cotización se informa como un precio cerrado antes de comenzar el trabajo.
Tarifa para traducciones urgentes
La tarifa mínima para una traducción urgente con entrega el mismo día es de $30.000 CLP por una página.
En documentos de más de una página, el valor total se cotiza considerando los descuentos aplicables a partir de la segunda hoja. La disponibilidad del servicio urgente depende de la extensión, la legibilidad y la revisión previa de todos los documentos.
Plazo de entrega
El plazo habitual es de 24 horas para encargos de hasta cinco páginas, sujeto a la legibilidad, al idioma, a la extensión y a la modalidad requerida.
Los encargos de mayor volumen se programan según el número total de páginas y la fecha solicitada.
Tarifas para portugués, francés, italiano y alemán
También se ofrecen traducciones entre español y portugués, francés, italiano o alemán, en ambas direcciones.
La tarifa mínima es de $30.000 CLP por una página. A partir de la segunda hoja, se aplican descuentos en función del volumen, la densidad del contenido y la complejidad del formato.
Cotización para otros idiomas
Los idiomas que no se trabajan directamente se cotizan caso a caso y se asignan a un profesional especializado, sujeto a disponibilidad.
- Mandarín.
- Coreano.
- Japonés.
- Griego.
- Ruso.
- Árabe.
- Latín.
Formalidades notariales adicionales
Cuando el trámite exige una declaración o certificación ante notario, se agrega un cargo de $30.000 CLP por el tiempo destinado a la gestión notarial.
- Traslado a la notaría, cuando corresponde.
- Tiempo de espera y comparecencia.
- Coordinación de la firma o de la declaración notarial.
- Retiro o recepción de los documentos, cuando corresponda.
La actuación puede realizarse mediante notaría online o presencial, según los requisitos de la institución receptora. Si se exige firma manuscrita, comparecencia presencial, original físico o apostilla de la traducción, se utiliza la modalidad correspondiente.
En traducciones de más de diez hojas, el costo de la gestión notarial se incluye en el valor total del encargo y no se cobra por separado.
Cómo solicitar una cotización
- Enviar todos los documentos en formato PDF o mediante una digitalización clara y legible.
- Indicar el idioma, la institución receptora, el país y la fecha requeridos.
- Recibir una cotización cerrada con el precio y el plazo de entrega.
- Confirmar el servicio mediante el pago del 50% inicial.
- Revisar la traducción antes de su certificación definitiva.
- Pagar el saldo y recibir el PDF certificado por correo electrónico.
Escrito por Héctor Milla, traductor e intérprete de enlace de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI) y magíster en educación con mención en inglés de la Universidad Central de Chile. Coach profesional certificado por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Miembro núm. 2.660 de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI).
Héctor Milla Guerrero
Celular / WhatsApp: +569 9848 8392 | Email: hector@traduccionescertificadas.cl
Consulta telefónica • Horario de atención: 9.00 a 18.30 horas