Traducción de Títulos Profesionales y Universitarios en Chile

Traducimos títulos profesionales y universitarios mediante un servicio de traducción certificada, realizada por un traductor profesional certificado en Chile. El servicio está disponible para títulos emitidos por universidades, institutos profesionales, centros de formación técnica y otras instituciones de educación superior en Chile y en el extranjero.

Las traducciones se preparan en formato espejo, se envían al cliente para su revisión y se entregan en formato PDF con Certificado de Traducción y firma electrónica avanzada. El servicio puede contratarse por completo en línea.

¿Qué títulos y documentos académicos traducimos?

Traducimos títulos, diplomas y antecedentes académicos para su presentación ante universidades, empleadores, autoridades migratorias, entidades de evaluación de credenciales, colegios profesionales y otras instituciones, tanto en Chile como en el extranjero.

• Títulos profesionales emitidos por universidades e institutos profesionales.
• Títulos técnicos de nivel superior.
• Diplomas universitarios.
• Grados académicos de licenciado, magíster y doctor.
• Certificados de título y de grado académico.
• Certificados de egreso.
• Concentraciones de notas y expedientes académicos.
• Certificados de ranking y posición de egreso.
• Certificados de aprobación, duración y carga académica de los programas.
• Apostillas, legalizaciones, reversos y certificaciones anexas.

¿Qué incluye la traducción certificada?

• Traducción completa: se traducen íntegramente el título y las certificaciones incorporadas al encargo, sin omisiones.
• Formato espejo: se conservan, en la medida de lo posible, la estructura y la apariencia del documento original.
• Sellos, timbres y firmas: se reproducen o se identifican mediante descripciones técnicas.
• Apostillas y legalizaciones: se incorporan cuando forman parte de los antecedentes recibidos.
• Terminología académica: se distinguen el título profesional, el grado académico, el diploma y el certificado, que conservan la categoría documental otorgada por la institución emisora.
• Certificado de Traducción: se declara que la versión es completa y fiel al documento original.
• Revisión previa: el cliente recibe la traducción para comprobar nombres, fechas y datos académicos antes de su certificación definitiva.
• Firma electrónica avanzada: el PDF final permite verificar la identidad del firmante y la integridad del archivo.
• Entrega digital: la traducción certificada se envía por correo electrónico.

Traducción para universidades, empleo y trámites internacionales

Los títulos profesionales y universitarios pueden requerirse para postulaciones académicas, reconocimiento de estudios, evaluación de credenciales, solicitudes de visa, contratación laboral, colegiatura profesional y acreditación de formación en el extranjero.

Antes de comenzar, se revisan el país, la institución receptora y el objetivo del trámite. Esto permite determinar si se requiere traducir únicamente el título o si también deben incorporarse el diploma, la apostilla, la concentración de notas, el certificado de grado u otros antecedentes académicos. Cuando la institución publica instrucciones específicas, la traducción se prepara conforme a sus requisitos documentales y formales.

¿Qué modalidad de traducción corresponde?

Cuando la universidad, el empleador, la autoridad migratoria o la entidad evaluadora no exige una formalidad especial, se utiliza una traducción certificada con firma electrónica avanzada. La entrega incluye un archivo PDF verificable, el Certificado de Traducción y la identificación del traductor profesional responsable.

Si el procedimiento exige notarización, firma manuscrita, original físico o apostilla de la traducción, el servicio puede adaptarse a dicha modalidad. La traducción oficial del Ministerio de Relaciones Exteriores corresponde únicamente cuando la institución receptora exige expresamente una traducción emitida por dicho organismo.

Precio de la traducción de títulos universitarios y profesionales

La tarifa mínima para traducir una página certificada entre español e inglés es de $25.000 CLP. A partir de la segunda página se aplican descuentos según el número total de páginas, el volumen del encargo, la cantidad efectiva de texto, la repetición de contenidos, la densidad de cada página y la complejidad del formato.

Por esta razón, un título acompañado de apostilla, reverso, legalizaciones o certificados anexos no se calcula necesariamente multiplicando la tarifa mínima por el número total de hojas. Las páginas en blanco, los reversos con contenido mínimo y las páginas de baja densidad se evalúan por separado y no se cobran como páginas completas.

La cotización se prepara después de revisar el archivo completo y se informa como un precio cerrado antes de comenzar.

Plazo de entrega

El plazo habitual es de 24 horas para encargos de hasta cinco páginas, sujeto a la legibilidad, la extensión y la modalidad requeridas.

Cuando el encargo incluye concentraciones de notas, certificados académicos, apostillas u otros antecedentes, el plazo se determina en función del volumen total.

Las traducciones urgentes para entrega el mismo día tienen una tarifa de referencia de $30.000 CLP por página, sujeta a disponibilidad y a la revisión previa de todos los documentos.

Cómo solicitar la traducción de un título

1. Enviar el título completo en formato PDF o mediante una digitalización clara y legible.
2. Incorporar el reverso, la apostilla, las legalizaciones y los documentos anexos que se presentarán.
3. Indicar el idioma requerido, el país, la institución receptora, el trámite y la fecha de entrega.
4. Recibir la cotización y confirmar el servicio mediante el pago del 50% inicial.
5. Revisar la traducción antes de su certificación definitiva.
6. Pagar el saldo y recibir el PDF certificado por correo electrónico.

Durante la revisión, el cliente puede confirmar especialmente la escritura de los nombres, las fechas, la denominación del título profesional, el grado académico y la institución emisora.