Servicio de Traducción Notarial con Revisión Previa del Requisito

Reciba su documento traducido, certificado y legalizado ante notario, en modalidad electrónica o presencial, según lo exija el organismo receptor.

Antes de iniciar, revisamos gratuitamente el instructivo, el correo o la captura del requisito para confirmar si necesita una notarized translation, un translator affidavit o si basta con una traducción certificada con Firma Electrónica Avanzada.

Descuentos desde la segunda hoja, según el volumen, la dificultad, la legibilidad y el formato del documento.

Clientes que ya confiaron en nosotros

Qué recibe con su traducción notarial

Su documento no es un simple texto: forma parte de un expediente migratorio, académico, corporativo, bancario o administrativo. Preparamos la traducción completa y gestionamos la formalidad notarial requerida por el receptor.

• Formato espejo: Traducción íntegra que replica la estructura del documento original, incluidos sellos, firmas, timbres, folios, apostillas visibles y códigos de verificación.
• Certificate of Accuracy: Declaración firmada por el traductor sobre la exactitud, la integridad y la fidelidad de la traducción.
• Legalización notarial: Autorización de la firma o de la declaración jurada del traductor, con verificación de su identidad o de su comparecencia, según el requisito indicado.

La notaría autoriza la firma o la declaración del traductor. La exactitud y fidelidad de la traducción siguen bajo la responsabilidad profesional del traductor firmante.

Notarización electrónica o firma presencial

La modalidad se define según el formato que acepta el organismo receptor.

Notarización electrónica

Conviene cuando el trámite se realiza de forma digital y el receptor acepta un documento notarial verificable en línea.

La entrega puede incluir:

• PDF unificado;
• firma o certificación notarial electrónica;
• código de verificación;
• número de operación;
• acceso al sistema de validación correspondiente.

Firma presencial ante notario

Corresponde cuando el receptor exige firma manuscrita, soporte físico, timbre material o una ruta posterior que no acepta notarización electrónica.

Antes de iniciar, confirmaremos qué modalidad es compatible con su trámite. La apostilla y la legalización consular solo se agregan cuando el receptor las exige.

Plazos claros, cotización cerrada y pago 50/50

El plazo se confirma tras revisar el documento, su extensión, legibilidad, idioma y la modalidad notarial requerida.

Trabajamos con un modelo de confianza 50/50:

• 50 % al inicio. Revisión de la traducción.
• 50 % restante antes de gestionar la legalización.
• Costo notarial fijo de $40.000 CLP, independiente del número de hojas.
• Descuento por volumen en la traducción a partir de la segunda hoja.

La cotización informa el valor de la traducción y de la gestión notarial antes de iniciar. No cobramos posteriormente por “páginas resultantes” ni añadimos trámites que no hayan sido explicados y autorizados.

Solicite su cotización

Adjunte el PDF o las imágenes completas del documento. Si dispone del instructivo, del correo o de la captura en la que aparece el requisito, inclúyalo también.

Revisaremos gratuitamente:

• la legibilidad del documento;
• el número real de páginas;
• anversos y reversos;
• sellos, firmas, apostillas o códigos visibles;
• el tipo de traducción solicitada;
• la necesidad real de notaría;
• la modalidad electrónica o presencial;
• el plazo y valor total del servicio.

Sus documentos se revisan exclusivamente con fines de cotización y traducción, bajo confidencialidad profesional.

Evite contratar una formalidad equivocada: adjunte el documento y la instrucción del receptor para recibir una cotización cerrada y confirmar si necesita traducción notarial, affidavit o solamente traducción certificada con FEA.

O contáctenos directamente, si lo estima pertinente:

Héctor Milla Guerrero.
Celular     : +569 9848 8392
Whatsapp / Consulta Telefónica.
(Horario de Atención ⇾ 9.00 a 18.30 horas)
Email: hector@traduccionescertificadas.cl