Traductor de español a inglés en Chile para documentos que requieren traducción certificada para instituciones públicas, empresas, universidades, tribunales, notarías y otros organismos extranjeros.
El servicio es realizado directamente por un traductor profesional certificado en inglés y se entrega en formato PDF con Certificado de Traducción y Firma Electrónica Avanzada.
Clientes que ya confiaron en nosotros
Evite rechazos institucionales. 13 años de experiencia y más de 10.000 clientes respaldan nuestro servicio. Cotice su Traducción Certificada aquí.
Traducción certificada de español a inglés
La traducción certificada del español al inglés comprende la traducción completa y fiel del documento. En la presentación final se incluyen sellos, firmas, timbres, notas marginales, apostillas y demás elementos relevantes del original.
Cada traducción se prepara en formato espejo para facilitar su comparación con el documento de origen. Antes de incorporar la firma definitiva, el archivo siempre se envía al cliente para su revisión.
La traducción final se entrega certificada para su presentación en procedimientos administrativos, académicos, legales, profesionales o comerciales ante instituciones extranjeras.
Traductor certificado español-inglés en Chile
El servicio es prestado por un Traductor e Intérprete de Enlace, Mención Inglés, título profesional que acredita una formación específica en traducción, interpretación y lengua inglesa.
La profesión también está consignada en la cédula de identidad emitida por el Servicio de Registro Civil e Identificación de Chile, lo que permite verificar oficialmente la calidad profesional declarada.
La formación se complementa con un Magíster en Educación, Mención en Inglés como Idioma Extranjero, que refuerza la preparación académica vinculada al dominio del inglés, al análisis lingüístico y a la comprensión de textos especializados.
| Antecedente profesional | Qué acredita |
|---|---|
| Título de Traductor e Intérprete de Enlace | Formación profesional en traducción e interpretación |
| Mención Inglés | Formación específica en lengua inglesa |
| Profesión consignada en la cédula de identidad | Registro oficial de la profesión |
| Magíster en Educación, Mención en Inglés como Idioma Extranjero | Formación académica avanzada vinculada al inglés |
Documentos que se traducen a inglés americano o británico
Se traducen al inglés documentos emitidos en español para su presentación ante instituciones extranjeras. La traducción se localiza en inglés americano o británico según el país receptor y el uso previsto del documento.
Entre ellos:
- contratos, poderes, declaraciones, escrituras públicas y otros instrumentos notariales;
- resoluciones, certificados y antecedentes judiciales;
- diplomas, certificados de notas, títulos y programas de estudio;
- cartas universitarias, licencias profesionales y antecedentes educacionales;
- estatutos, certificados corporativos y contratos comerciales;
- informes financieros, antecedentes tributarios y documentación societaria;
- certificados de nacimiento, matrimonio o defunción;
- certificados de antecedentes, documentos de identidad y otros documentos personales.
Cómo solicitar la traducción
El servicio de traducción certificada se contrata mediante el envío del documento completo en formato PDF o mediante un escaneo legible.
1. Envío del documento
Se deben enviar todas las páginas del documento, incluidos los reversos, los sellos, las apostillas y los anexos, cuando corresponda.
2. Revisión y cotización
Se revisan la extensión, la densidad del texto, la estructura del archivo y el plazo requerido. La cotización se informa antes de comenzar el trabajo.
3. Traducción y revisión
La traducción se prepara respetando el contenido y el formato del original. Antes de incorporar la firma definitiva, siempre se envía al cliente una versión para revisar nombres, números, fechas y otros datos verificables.
4. Entrega certificada
Una vez aprobada la versión de revisión, el documento final se entrega en formato PDF con Certificado de Traducción y Firma Electrónica Avanzada, lo que permite verificar la identidad del firmante y la integridad del archivo.
Escrito por Héctor Milla, traductor e intérprete de enlace de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI) y magíster en educación con mención en inglés de la Universidad Central de Chile. Coach profesional certificado por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Miembro núm. 2.660 de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI).
Héctor Milla Guerrero
Celular / WhatsApp: +569 9848 8392 | Email: hector@traduccionescertificadas.cl
Consulta telefónica • Horario de atención: 9.00 a 18.30 horas