Ofrecemos traducciones urgentes con recuperación del formato original para documentos que deben entregarse el mismo día. La tarifa mínima es de $30.000 CLP por «1» hoja, con descuentos a partir de la segunda hoja según el volumen y la densidad de texto.
Antes de aceptar el encargo, un traductor profesional revisa todos los documentos y confirma una hora concreta de entrega. La urgencia no modifica la modalidad certificada del servicio, ya que, por ejemplo, una traducción notarial no se puede realizar en modalidad urgente.
Clientes que ya confiaron en nosotros
Evite rechazos institucionales. 13 años de experiencia y más de 10.000 clientes respaldan nuestro servicio. Cotice su Traducción Certificada aquí.
¿Necesita la traducción el mismo día?
Los documentos que deben quedar terminados en la misma jornada se procesan como traducciones urgentes. Ahora bien, si dispone de 24 o 48 horas, el trabajo se cotiza como servicio normal y se aplican los descuentos correspondientes.
Traducción urgente con recuperación del formato original
La reconstrucción conserva la estructura del documento, incluidas sus tablas, columnas, encabezados, campos, numeración y distribución visual. También se mantiene la ubicación de apostillas, certificaciones, códigos, folios y anotaciones marginales.
Los logos, emblemas, firmas, sellos y timbres se identifican en su posición correspondiente, pero no se copian como imágenes. La hora de entrega incluye tanto la certificación de la traducción como el trabajo necesario para recuperar el formato (convertirlo de PDF a Word).
Precio de una traducción certificada urgente
| Servicio | Tarifa |
|---|---|
| Una página con entrega el mismo día | Tarifa mínima de $30.000 CLP |
| Desde la segunda página | Descuentos según volumen y densidad |
| Entrega en 24 o 48 horas | Tarifa normal con descuentos aplicables |
La tabla completa de valores y descuentos está disponible en la página de tarifas de traducción certificada.
Información necesaria para confirmar la urgencia
Para confirmar el valor total y la hora de entrega, se requiere:
- documentos completos y legibles;
- idiomas de origen y destino;
- fecha y hora límite;
- institución y país de presentación;
- requisitos especiales informados por el organismo receptor.
Documentos urgentes más solicitados
- certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes;
- Apostillas;
- licencias de conducir;
- títulos, diplomas y certificados académicos;
- cartas y certificados laborales;
- certificados y cartolas bancarias;
- poderes y documentos societarios breves.
Cuando la entrega durante la jornada no es viable
Si la extensión, la legibilidad o el trabajo de formato impiden terminar correctamente durante la jornada, se informa el primer plazo disponible. Cuando se acepta una entrega en 24 o 48 horas, se aplica la tarifa normal; si la hora solicitada no puede cumplirse, el encargo urgente no se confirma.
¿Cuánto tarda una traducción profesional urgente?
Puede completarse el mismo día, pero no existe una cantidad fija de horas para todos los documentos, ya que el horario de entrega se acuerda tras revisar el conjunto completo y conocer la hora límite. Si aceptamos el encargo, lo entregaremos a más tardar a las 11:59 horas del mismo día.
¿Se cobran $30.000 por cada página urgente?
No. Los $30.000 CLP corresponden a la tarifa mínima por «1» página, con entrega el mismo día; a partir de la segunda hoja, se aplican los descuentos según el volumen y la densidad correspondientes.
¿Puedo solicitar una traducción urgente de varias páginas?
Sí. La cantidad de páginas que puede procesarse durante la jornada depende de la densidad, la legibilidad, los idiomas y el trabajo de formato. La disponibilidad se confirma tras revisar todos los documentos, pero en este caso lo más importante es el horario de inicio o el de abono del 50%, que confirma el inicio del trabajo de traducción.
Escrito por Héctor Milla, traductor e intérprete de enlace de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI) y magíster en educación con mención en inglés de la Universidad Central de Chile. Coach profesional certificado por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Miembro núm. 2.660 de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI).
Héctor Milla Guerrero
Celular / WhatsApp: +569 9848 8392 | Email: hector@traduccionescertificadas.cl
Consulta telefónica • Horario de atención: 9.00 a 18.30 horas