Los documentos emitidos en español pueden presentarse ante colegios secundarios de Estados Unidos mediante una traducción certificada de documentos oficiales al inglés cuando el establecimiento exige antecedentes in English, una official translation, una certified translation o la intervención de un traductor profesional. Si las instrucciones permiten una entrega digital y no establecen una formalidad adicional, corresponde preparar una traducción completa, acompañada de un Certificado de Traducción y firmada mediante Firma Electrónica Avanzada en un PDF verificable.
En un caso reciente, el documento destinado a un colegio de Ohio no era ni un transcript ni un certificado de notas. Se trataba de una escritura pública chilena mediante la cual uno de los padres facultaba al otro para representarlo ante el establecimiento educacional, realizar trámites documentales, autorizar la atención médica y permitir los viajes del menor. El archivo incluía, además, una certificación notarial electrónica y una Apostilla de La Haya.
El caso demuestra que los antecedentes presentados ante un colegio estadounidense no necesariamente forman parte del expediente académico. También pueden intervenir documentos parentales, médicos, financieros o notariales, cuya naturaleza debe conservarse durante la traducción. La traducción certificada acredita la correspondencia lingüística con el original, pero no determina si un poder concede facultades suficientes, si existe custodia legal, si una asignatura genera créditos ni si la documentación satisface los requisitos de admisión o de matrícula.
Clientes que ya confiaron en nosotros
Evite rechazos institucionales. 13 años de experiencia y más de 10.000 clientes respaldan nuestro servicio. Cotice su Traducción Certificada aquí.
1. Los documentos presentados ante colegios estadounidenses pertenecen a distintas familias documentales
La expresión “documentos escolares” permite agrupar los antecedentes vinculados a la admisión, la transferencia o la matrícula de un estudiante. Sin embargo, dentro de ese conjunto conviven documentos emitidos por el colegio de origen, evaluaciones redactadas por profesores, certificados médicos y antecedentes familiares cuya forma puede ser civil, judicial o notarial.
1.1 El expediente académico puede estar formado por varios documentos
El transcript presenta, por lo general, la trayectoria académica del estudiante durante uno o más años y puede incluir asignaturas, calificaciones, cursos y periodos académicos. Un report card o grade report, en cambio, suele limitarse a las notas obtenidas en un semestre, trimestre o año determinado.
Los documentos chilenos no necesariamente reproducen esas categorías en un único formato. Según la forma en que el colegio de origen organice sus registros, la información solicitada como transcript puede encontrarse distribuida entre una concentración de notas, varios certificados anuales de estudios y un informe de calificaciones parciales del año en curso.
Phillips Exeter Academy establece:
“Current and previous year transcripts (grade reports) must be sent directly from your school(s) (or a licensed translator) in English.”
Traducción propia:
“Los transcripts o informes de calificaciones del año actual y del año anterior deben ser enviados directamente por el colegio o los colegios de origen —o por un traductor autorizado— en inglés.”
La instrucción combina dos condiciones: los antecedentes deben estar en inglés y proceder directamente del colegio o del traductor. A ello se suma la extensión temporal del expediente, que varía según la institución. The Lawrenceville School solicita antecedentes del año en curso y de los dos años anteriores; Deerfield Academy distingue entre las notas actuales y las calificaciones finales del periodo anterior, mientras que Choate Rosemary Hall incorpora las notas vigentes y el historial académico previo en el proceso de postulación.
Antes de definir qué debe traducirse, corresponde revisar los periodos mencionados por la institución y compararlos con los documentos efectivamente emitidos por el colegio de origen.
1.2 Los documentos chilenos conservan su denominación y su función
No corresponde traducir automáticamente todo antecedente académico como transcript. Una concentración de notas, un certificado anual de estudios, un certificado de promoción y un informe parcial pueden complementar el mismo expediente, pero siguen siendo documentos distintos y deben conservar una denominación compatible con su función.
Una concentración consolidada puede entenderse como la que reúne asignaturas, calificaciones y años académicos en un único historial. Cuando el documento acredita exclusivamente que el estudiante cursó y aprobó un nivel determinado, resulta más preciso utilizar una denominación como Annual Certificate of Studies, en lugar de convertirlo en un historial académico que el original no contiene.
La traducción facilita la comprensión del antecedente sin modificar su naturaleza ni conferirle un carácter institucional distinto. Por esa razón, un certificado anual no se convierte en un transcript completo por presentarse en inglés, del mismo modo que una concentración de notas no adquiere carácter oficial en Estados Unidos por haber sido traducida. Los niveles escolares también deben expresarse de manera comprensible, pero la ubicación del estudiante y la valoración de sus estudios anteriores siguen siendo decisiones del colegio receptor.
1.3 Los informes y las recomendaciones conservan la identidad de sus autores
Los colegios privados selectivos y los boarding schools suelen solicitar documentos como School Report, School Profile, Principal/Counselor Recommendation, Teacher Recommendation o Transcript Report. Aunque todos pueden integrarse en una misma postulación, no proceden necesariamente del mismo autor ni cumplen la misma función.
El School Profile describe el establecimiento de origen, su currículum y su sistema de evaluación. Una recomendación docente contiene una apreciación personal, mientras que el informe del director u orientador puede incluir antecedentes sobre el desempeño, la asistencia o el contexto escolar. La traducción reproduce esas declaraciones sin sustituir a quienes las emitieron, alterar su carácter confidencial ni reemplazar el canal de envío exigido por la institución.
Phillips Academy Andover admite que determinadas recomendaciones se presenten en el idioma original:
“An official translation is helpful, but not required.”
Traducción propia:
“Una traducción oficial resulta útil, pero no es obligatoria.”
La regla se aplica a recomendaciones emitidas por personas que no hablan inglés y no debe extenderse automáticamente a «transcripts», certificados de notas u otros antecedentes académicos, cuya modalidad de presentación puede estar regulada de manera distinta.
1.4 Los documentos parentales pueden incorporarse sin convertirse en antecedentes académicos
La matrícula de un estudiante menor puede involucrar poderes, mandatos, autorizaciones parentales, resoluciones de custodia, documentos de guardianship, permisos médicos o autorizaciones de viaje. Estos antecedentes se presentan en un trámite escolar, pero conservan su naturaleza civil, judicial o notarial.
El caso que originó este artículo corresponde a una escritura pública chilena que facultaba al padre para actuar ante un establecimiento educacional y, al mismo tiempo, le otorgaba atribuciones relacionadas con documentos de identidad, atención médica, viajes y actuaciones en Chile o en el extranjero. La cláusula escolar no constituía una autorización independiente, sino una parte de un instrumento más amplio sujeto a certificaciones notariales.
La traducción debe reproducir las facultades contenidas en el documento sin convertirlas en una calificación jurídica que el original no expresa. Por ello, no certifica que el mandato equivalga a legal guardianship, que conceda custodia ni que resulte suficiente para una matrícula determinada.
Documentos según la etapa del proceso escolar
| Etapa | Documentos frecuentes | Aspectos relevantes para la traducción |
|---|---|---|
| Admisión | Transcripts, report cards, School Reports, School Profiles y recomendaciones | Idioma, años académicos, autoría, confidencialidad y canal de envío |
| Matrícula | Certificado de nacimiento, identificación, vacunación, custodia y autorizaciones parentales | Integridad documental, formalidades civiles o notariales y relación con formularios locales |
| Transferencia | Concentraciones de notas, certificados anteriores, notas actuales y escalas | Conservación de calificaciones y periodos sin asignar equivalencias |
| Ayuda financiera | Declaraciones tributarias, comprobantes de ingresos y cartas laborales | Traducción de cifras, periodos, empleadores y certificaciones financieras |
2. Las instituciones estadounidenses aplican requisitos de traducción diferentes
No existe una modalidad única aplicable a todos los colegios secundarios de Estados Unidos. Algunas instituciones exigen documentos en inglés, mientras que otras regulan quién debe enviarlos, firmarlos o validarlos.
La muestra nacional analizada se concentra principalmente en colegios privados selectivos y en «boarding schools«, cuyos procesos suelen incluir recomendaciones confidenciales, formularios de consejeros y plataformas especializadas. Estas condiciones no necesariamente forman parte de la matrícula ordinaria de un «public high school«.
2.1 El idioma y el canal pueden formar parte del mismo requisito
Exeter exige que los transcripts estén en inglés y sean enviados directamente por el colegio de origen o por un traductor. La obligación, por tanto, no se limita a producir una versión en inglés, sino que también identifica la procedencia aceptada para el envío.
Choate Summer Programs utiliza una fórmula distinta:
“If the transcripts/report cards are written in a language other than English, they should be translated and signed by a school official.”
Traducción propia:
“Si los transcripts o report cards están redactados en un idioma distinto del inglés, deben traducirse y ser firmados por un funcionario del colegio.”
La exigencia adicional no corresponde a una notarización, sino a una intervención del establecimiento de origen que vincula la versión en inglés con el antecedente escolar. The Hotchkiss School también regula el canal al exigir que el transcript oficial o las copias de los report cards sean enviados directamente por el colegio, aunque no define en esa misma instrucción una modalidad específica de certificación de traductora.
2.2 Licensed translator describe una vía profesional dentro de la instrucción de Exeter
En la instrucción publicada por Exeter, licensed translator identifica una vía profesional alternativa al envío desde el colegio de origen. La página no exige certificación ATA, residencia en Estados Unidos, licencia emitida por New Hampshire ni notarización, pero esa ausencia tampoco convierte la expresión en una definición universal aplicable a otras instituciones.
Su alcance debe obtenerse de la instrucción completa y de cualquier requisito territorial, profesional o formal que el receptor adicione. En este contexto, una traducción preparada por un traductor profesional titulado en Chile puede identificar al responsable, acreditar su formación, declarar la integridad y la exactitud del trabajo y proporcionar datos de contacto verificables.
Las expresiones official translation, certified translation y traducción firmada por un school official responden a funciones distintas. La primera puede describir una traducción respaldada profesionalmente; la segunda incorpora una declaración de exactitud, mientras que la tercera añade la intervención institucional del colegio de origen.
2.3 La firma del school official no corresponde al traductor
La regla de Choate demuestra que una traducción puede requerir la firma adicional del establecimiento. En ese escenario, el traductor responde por la fidelidad lingüística, mientras que el school official vincula la versión inglesa con el colegio de origen.
Ambas actuaciones cumplen funciones distintas y no pueden sustituirse entre sí. Ni la notaría del Certificado de Traducción ni la Firma Electrónica Avanzada del traductor reemplazan la intervención del director, del orientador u otro funcionario cuando el receptor la exige.
La institución de origen puede preparar internamente la versión en inglés, solicitar una traducción profesional o presentarla mediante un formulario propio. La modalidad concreta debe obtenerse de las instrucciones publicadas, incluida la ubicación de la firma y el canal por el cual debe remitirse el antecedente.
2.4 La traducción puede ser opcional o limitarse a una etapa determinada
Andover permite que determinadas recomendaciones se presenten en su idioma original. Cate School, en cambio, exige traducción al inglés para los documentos financieros internacionales contemplados en su proceso de ayuda económica:
“All documents must be translated into English.”
Traducción propia:
“Todos los documentos deben estar traducidos al inglés.”
La frase se refiere a antecedentes como declaraciones tributarias, cartas del empleador y comprobantes de remuneración, por lo que no constituye una regla aplicable a cualquier documento presentado ante Cate. La comparación con Andover muestra que la obligación de traducir depende tanto de la naturaleza del antecedente como de la etapa del proceso: una recomendación puede admitirse en su idioma original, mientras que un transcript debe presentarse en inglés y los documentos financieros aparecen únicamente cuando la familia solicita ayuda económica.
Comparación de requisitos publicados por colegios privados y boarding schools
| Institución | Documento mencionado | Término original | Requisito de traducción | Firma o remitente | Clasificación |
|---|---|---|---|---|---|
| Phillips Exeter Academy | Transcripts y grade reports | licensed translator | Deben presentarse en inglés | Colegio de origen o traductor | Idioma y canal expresos |
| Phillips Academy Andover | Recomendaciones | official translation | Útil, pero no obligatoria | Recomendador | Traducción opcional |
| Choate Summer Programs | Transcripts y report cards | translated and signed by a school official | Deben traducirse | Firma del colegio de origen | Validación institucional |
| Choate Rosemary Hall | Transcript y current grades | Transcript Report | Modalidad no definida públicamente | Counselor o school official | Canal institucional |
| Cate School | Documentos financieros | translated into English | Traducción obligatoria | Plataforma financiera | Requisito limitado a ayuda financiera |
| The Hotchkiss School | Official transcript y report cards | official transcript | Modalidad no definida públicamente | Envío directo desde el colegio | Canal regulado |
| The Lawrenceville School | Transcripts de varios años | transcripts | Modalidad no definida públicamente | Presentación institucional | Periodos definidos |
| Deerfield Academy | Transcript y notas actuales | transcript | Modalidad no definida públicamente | Según plataforma | Documento exigido |
| Groton School | Transcripts y recomendaciones | transcripts | Modalidad no definida públicamente | Proceso institucional | Documento exigido |
| Loomis Chaffee School | Transcript y recomendaciones | Principal/Guidance Counselor | Modalidad no definida públicamente | Director u orientador | Actor definido |
| Milton Academy | School transcripts y recomendaciones | School Transcripts | Modalidad no definida públicamente | Colegio y recomendadores | Documentos diferenciados |
La tabla distingue entre requisitos expresos y materias que las páginas públicas no regulan. El silencio institucional no permite inventar notarizaciones ni apostillas, pero tampoco confirma automáticamente ningún formato.
3. La traducción se prepara según la naturaleza material de cada documento
La forma de traducir depende de la estructura y la función del antecedente. Mientras los documentos académicos exigen conservar notas, escalas y periodos, las recomendaciones deben mantener la autoría y el canal de presentación; cuando el expediente incluye varias piezas o una escritura pública, también debe quedar clara la relación entre originales, traducciones y certificaciones.
3.1 Las notas y escalas se conservan sin convertirse a GPA
Las calificaciones deben reproducirse tal como aparecen en el documento original, por lo que una nota chilena 6,2 se presenta como 6.2 en la traducción y no se convierte automáticamente en GPA, porcentaje o letra estadounidense. Cuando el certificado indica que la escala va de 1,0 a 7,0 y que 4,0 corresponde al mínimo aprobatorio, esa información también se traduce; si el original no incluye una explicación, no corresponde reconstruirla a partir de fuentes externas.
El mismo criterio se aplica a los niveles escolares y a las asignaturas: deben expresarse de manera comprensible para el receptor, pero sin atribuir equivalencias curriculares, determinar la ubicación del estudiante ni reemplazar el nombre de una materia por una denominación estadounidense que pueda sugerir un contenido distinto.
3.2 Los expedientes compuestos mantienen una correspondencia verificable
Una postulación puede incluir una concentración consolidada, certificados anuales, notas del semestre vigente y una escala emitida por separado. Como cada pieza cumple una función distinta, la traducción debe mantener una correspondencia visible entre el original y su versión inglesa, sin convertir el conjunto en un archivo indiferenciado.
Esa organización también depende del canal de presentación. Algunas instituciones utilizan Gateway to Prep Schools, SAO o portales propios; otras exigen que los antecedentes sean enviados directamente por el colegio o por el traductor. Cuando la plataforma solicita archivos por separado, cada documento puede entregarse junto con su traducción correspondiente. Si se admite un expediente único, los originales pueden incorporarse después de las páginas traducidas, y el Certificado de Última Página delimita hasta dónde se extiende el trabajo profesional.
La reutilización exige una revisión distinta. Antes de presentar el expediente ante otra institución, debe comprobarse que la fecha de emisión y los periodos incluidos en los documentos sigan cubriendo lo solicitado. La fecha del original, la fecha de certificación de la traducción y la fecha de presentación no cumplen la misma función, por lo que volver a firmar el PDF o emitir un nuevo Certificado de Traducción no actualiza las calificaciones ni convierte en reciente un antecedente antiguo.
3.3 Las recomendaciones conservan su contenido y su canal de presentación
Una Teacher Recommendation debe conservar su naturaleza de evaluación personal y no presentarse como un certificado escolar. La versión inglesa reproduce la voz del profesor, mantiene el tono del original y distingue las instrucciones impresas del formulario, las respuestas y la firma. El mismo criterio se aplica a una Principal/Counselor Recommendation, un School Report o un School Profile: aunque todos formen parte de una misma postulación, proceden de autores distintos y cumplen funciones diferentes.
Esa diferencia también afecta la forma de presentación. Cuando el colegio exige que el recomendador cargue el documento de manera confidencial, entregar la traducción al estudiante no sustituye ese canal. La versión en inglés puede prepararse antes del envío, pero debe presentarse conforme al procedimiento establecido por la institución, sin reescribir el contenido para hacerlo más persuasivo ni alterar la voz de quien emitió la recomendación.
3.4 Las escrituras públicas se traducen junto con sus certificaciones y apostillas
El documento analizado estaba compuesto por una Apostilla de La Haya, una certificación notarial de copia íntegra y una escritura pública de autorización y mandato. Esta última reunía facultades escolares, documentales, médicas y de viaje, de modo que la cláusula relativa al establecimiento educacional no podía aislarse de un instrumento más amplio ni de las actuaciones notariales aplicadas al documento en su totalidad.
La traducción debía reproducir la comparecencia, las facultades otorgadas, la autorización de viaje, las referencias documentales y la certificación notarial, mientras que las firmas, huellas, sellos y timbres se identificaban sin reproducirse gráficamente. La apostilla electrónica chilena también debía incluirse porque formaba parte del original, aunque su función se limitaba a autenticar la firma o actuación pública correspondiente: no apostillaba la traducción ni determinaba que el mandato fuera suficiente para el colegio.
4. La modalidad depende de la instrucción expresa del receptor
La traducción certificada con Firma Electrónica Avanzada constituye la modalidad habitual de entrega digital. Las formalidades adicionales deben responder a una instrucción identificable, ya que la certificación del traductor, la firma escolar, la notaría y la apostilla cumplen funciones distintas.
4.1 La traducción certificada con FEA permite una entrega verificable
La traducción certificada incorpora el contenido completo, la identificación del documento, una declaración de integridad y exactitud, los datos del traductor y el Certificado de Traducción. La Firma Electrónica Avanzada permite verificar la identidad del firmante y detectar modificaciones posteriores en el PDF, por lo que resulta compatible con instrucciones que solicitan documentos translated into English, una certified translation, una official translation o la intervención de un traductor profesional, siempre que la institución no establezca una formalidad distinta.
La revisión previa del archivo y de las instrucciones publicadas por el receptor permite definir la unidad documental, el formato de entrega y la eventual necesidad de enviar directamente la traducción. Estas condiciones se determinan antes de cotizar, en lugar de agregar formalidades una vez terminado el trabajo.
4.2 La firma institucional y la certificación del traductor pueden coexistir
Cuando el colegio exige la intervención de un school official, esa actuación puede coexistir con la certificación profesional de la traducción porque ambas responden a responsabilidades diferentes. El traductor acredita la fidelidad de la versión inglesa, mientras que el funcionario escolar acredita la emisión del antecedente o su relación con el establecimiento de origen.
La instrucción debe revisarse para determinar si la firma debe figurar en la traducción, en un formulario complementario o en la plataforma utilizada por el colegio. Esta ubicación no puede inferirse de manera general, ya que depende del procedimiento adoptado por cada institución.
4.3 La notaría y la apostilla no se agregan por precaución
Las instrucciones revisadas de Exeter, Andover, Choate y Cate no establecen una obligación general de notarizar o apostillar las traducciones analizadas. La notaría corresponde cuando la institución solicita una declaración notarial, un affidavit o una firma otorgada ante notario, mientras que la apostilla se incorpora cuando ya forma parte del documento original o cuando el receptor la exige expresamente.
Estas formalidades no son intercambiables. Traducir una apostilla existente no equivale a apostillar la traducción, y agregar actuaciones que el receptor no ha solicitado puede aumentar el costo y la complejidad sin resolver el requisito real.
4.4 Ohio reconoce la posible traducción de antecedentes escolares extranjeros
El Ohio Department of Education and Workforce indica:
“If your child attended school in another country, you may need to translate their previous school documents to English to share with the school.”
Traducción propia:
“Si el estudiante asistió a un colegio en otro país, puede ser necesario traducir al inglés sus documentos escolares anteriores para presentarlos al establecimiento.”
La orientación reconoce la posible necesidad de traducción, pero no establece notaría, affidavit, apostilla, firma manuscrita ni una habilitación exclusiva de traductores en Ohio. Los distritos locales publican distintos niveles de detalle: Cincinnati Public Schools, por ejemplo, solicita antecedentes de la escuela anterior y documentos de custodia cuando corresponden, mientras que Loveland y otros distritos enumeran documentos de matrícula sin definir una modalidad general de traducción certificada.
Cuando la institución no regula públicamente esa modalidad, la conclusión correcta es que la formalidad de la traducción no está expresamente definida. Ese silencio no equivale a un rechazo de la traducción certificada, pero tampoco permite atribuir al distrito una aceptación automática de cualquier formato.
Comparación de Ohio y distritos seleccionados
| Entidad | Documento extranjero mencionado | Traducción al inglés | Modalidad publicada | Estado del hallazgo |
|---|---|---|---|---|
| Ohio Department of Education and Workforce | Previous school documents y transcripts | Puede ser necesaria | No define notaría, apostilla ni traductor local | Orientación estatal expresa |
| Loveland City School District | Antecedentes escolares y documentación de matrícula | Modalidad no definida públicamente | No regulada expresamente | Silencio institucional |
| Cincinnati Public Schools | Previous school records | Traducción no definida en la lista documental | No regula una certificación específica | Lista documental |
| Dublin City Schools | School records y antecedentes familiares | No publica una regla general de traducción certificada | Verificación individual | Información local limitada |
Cierre
Los documentos destinados a colegios secundarios estadounidenses deben traducirse según su naturaleza material. Un transcript exige conservar notas y periodos; una recomendación mantiene la voz y la autoría del profesor, mientras que una escritura pública debe incluir sus certificaciones y la apostilla cuando estas forman parte del original.
Los archivos y las instrucciones de traducción se revisan antes de cotizar. Cuando la institución permite una entrega digital, puede prepararse una traducción certificada con Firma Electrónica Avanzada y PDF verificable; si exige envío directo, firma de un school official u otra formalidad, la presentación se adapta a esa instrucción. Los valores y plazos aplicables pueden consultarse en la página de tarifas de traducción certificada.
Escrito por Héctor Milla, traductor e intérprete de enlace de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI) y magíster en educación con mención en inglés de la Universidad Central de Chile. Coach profesional certificado por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Miembro núm. 2.660 de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI).
Héctor Milla Guerrero
Celular / WhatsApp: +569 9848 8392 | Email: hector@traduccionescertificadas.cl
Consulta telefónica • Horario de atención: 9.00 a 18.30 horas
Preguntas relacionadas sobre traducción de documentos escolares
1. ¿Cómo se traduce un documento cuando el nombre del estudiante no coincide exactamente con el del pasaporte?
Cuando el certificado de estudios contiene un error en el nombre y el pasaporte forma parte de la traducción, ese documento legal permite utilizar la forma correcta del nombre en la versión en inglés. Si el pasaporte no forma parte inicialmente del expediente, conviene incorporarlo como antecedente de respaldo para corregir la diferencia sin exigir de inmediato la reemisión del certificado escolar. La traducción debe dejar constancia de que la corrección se realizó con base en el pasaporte presentado.
2. ¿Qué ocurre cuando el transcript contiene correcciones manuscritas?
Las correcciones manuscritas deben traducirse cuando sean legibles y formen parte del documento presentado, indicando, cuando corresponda, que una cifra fue tachada, reemplazada o acompañada de iniciales, firma o sello. El traductor no debe reconstruir una nota borrada ni decidir cuál de dos cifras contradictorias es válida; cuando la corrección no puede leerse con seguridad, se identifica como ilegible.
3. ¿Cómo se traducen las asignaturas que no tienen un equivalente directo en Estados Unidos?
La asignatura debe traducirse de manera comprensible, evitando reemplazarla por una materia estadounidense que pueda sugerir una equivalencia curricular inexistente. En algunos casos, puede conservarse el nombre original entre paréntesis o utilizarse una denominación descriptiva; la traducción facilita la comprensión del contenido, pero no otorga créditos ni determina equivalencias académicas.
4. ¿Debe traducirse y certificarse la escala de calificaciones emitida por un colegio?
La escala debe traducirse cuando forma parte del certificado, aparece en el reverso o se entrega como documento complementario. Si esa información no figura en los antecedentes originales, el traductor no debe inventarla ni reconstruirla a partir de fuentes externas, como si hubiera sido emitida por el colegio; en ese caso, el establecimiento de origen puede proporcionar una carta explicativa o un certificado adicional. Sin embargo, se puede incluir una nota del traductor con información general sobre la escala de conversión.
5. ¿Cómo se traducen y certifican los documentos escolares bilingües?
Cuando el documento original contiene una versión inglesa completa y coincidente con el texto en español, esa parte puede conservarse sin retraducir, mientras únicamente se traduce el contenido redactado en español. El Certificado de Traducción debe delimitar el alcance del trabajo e indicar que los segmentos ya escritos en inglés fueron reproducidos como parte del documento original; si ambos idiomas presentan diferencias, omisiones o información adicional, la traducción debe reflejar esas discrepancias y no presumir equivalencia solo porque los textos aparecen en paralelo.
6. ¿Qué ocurre cuando el colegio chileno emite directamente un transcript en inglés?
Un documento emitido originalmente en inglés no necesita traducción, aunque debe comprobarse que la versión haya sido emitida o validada por el colegio y que incluya los periodos, calificaciones y certificaciones solicitados. Cuando el receptor exige expresamente una certified translation, corresponde revisar si acepta la versión institucional en inglés o si, además, solicita una certificación profesional independiente.
7. ¿Cómo se traducen los certificados escolares digitales con códigos QR?
El texto visible debe traducirse por completo, mientras que los códigos QR, folios electrónicos y enlaces se conservan como mecanismos de verificación emitidos por la institución. La traducción puede indicar que el documento contiene un código o un enlace verificable, pero no certifica el funcionamiento futuro del sistema ni la validez institucional del sitio.
8. ¿Puede reutilizarse una traducción escolar en otro colegio o distrito?
Una traducción escolar puede reutilizarse cuando corresponde exactamente al mismo documento original y cuando su fecha de emisión, los periodos académicos cubiertos y la modalidad de presentación continúan cumpliendo con las instrucciones del nuevo receptor. La traducción no pierde fidelidad por el solo paso del tiempo, pero el antecedente original puede dejar de satisfacer una exigencia de actualidad, por ejemplo, cuando se solicitan notas del semestre vigente, un School Report reciente o documentación emitida dentro de un periodo determinado.
También deben distinguirse la fecha del original, la fecha de certificación de la traducción y la fecha de presentación, porque volver a firmar el PDF o emitir un nuevo Certificado de Traducción no actualiza las calificaciones, las declaraciones institucionales ni la antigüedad del documento fuente. La reutilización puede adoptar tres formas: es completa cuando el mismo antecedente continúa siendo admisible; parcial cuando se conserva el trabajo lingüístico y se incorporan páginas, certificados o periodos nuevos; e improcedente cuando existe una versión posterior, los periodos ya no son suficientes, se exige una emisión reciente o el colegio debe remitir directamente el documento.