• Saltar al contenido principal
  • Saltar al pie de página
Traducciones Certificadas Chile

Traducciones Certificadas Chile

Traducción Certificada con Firma Electrónica Avanzada

  • Inicio
  • Traducciones Certificadas
    • ¿Quiénes Somos?
    • Preguntas Frecuentes
    • Tarifas Traducción
  • Contáctenos
  • Whatsapp

Traducción Apostillada por Traductor Certificado en Chile

En Chile, una traducción solo debe apostillarse cuando las instrucciones del procedimiento o de la institución receptora lo exijan expresamente.

Una traducción apostillada corresponde normalmente a una traducción que el traductor firma ante notario y cuya actuación notarial se somete posteriormente a Apostilla para su uso en el extranjero.

Esta modalidad es excepcional. En la mayoría de los trámites internacionales basta con una traducción certificada con Firma Electrónica Avanzada del documento completo, incluida la Apostilla del original. Apostillar el documento y apostillar la traducción son procedimientos distintos.

Clientes que ya confiaron en nosotros

Publicado en Google Google
Rodrigo Canessa profile picture
Rodrigo Canessa
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Exelente servicio. Muy rapido y economico.
Publicado en Google Google
Fernanda Pizarro Montecinos profile picture
Fernanda Pizarro Montecinos
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Muy buena disposición y rápida atención! recomendado
Publicado en Google Google
Marian Lissette Vanesca Piñero profile picture
Marian Lissette Vanesca Piñero
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Super bueno lo recomiendo 100% fue un servicio excepcional, en tiempo y calidad a demás el detalle y organización de la traducción fue tal cual el original. Un trabajo impecable.
Publicado en Google Google
Cristobal Thompson Quiero profile picture
Cristobal Thompson Quiero
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Muy buen servicio. Rápido y de excelente calidad.
Publicado en Google Google
Ara O. profile picture
Ara O.
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Servicio muy profesional y expedito.
Publicado en Google Google
Diego Martínez profile picture
Diego Martínez
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Muy buen servicio y rápido
Publicado en Google Google
Maximiliano Gonzalez Aranda profile picture
Maximiliano Gonzalez Aranda
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Solicite traducir 3 documentos a Ingles para mis tramites de Visa, la verdad tuve una respuesta super rapida y recibí un trabajo de muy buena calidad y debidamente certificado, lo recomiendo 100%
Publicado en Google Google
José Rojas profile picture
José Rojas
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Las traducciones muy rápidas y confiables, buen precio, he pedido traducciones con ellos desde el 2023 y siempre han tenido buen trato, recomendadisimo.
Publicado en Google Google
Gonzalo Machuca Farías profile picture
Gonzalo Machuca Farías
Google star 1Google star 2Google star 3Google star 4Google star 5Trustindex verifica que la fuente original de la reseña sea Google.
Llevo años haciendo mis traducciones certificadas con Héctor, y siempre ha brindado un trabajo impecable y puntual. Además da claridad total dese el primer momento respecto a valores y tiempos. Lo recomiendo 100%.
Verificado por: Trustindex
Trustindex ha verificado que estas reseñas se publicaron en el Perfil de Empresa de Google de TraduccionesCertificadas.cl. Más información

Evite rechazos institucionales. 13 años de experiencia y más de 10.000 clientes respaldan nuestro servicio. Cotice su Traducción Certificada aquí.

Cuándo Se Necesita Apostillar una Traducción

La traducción debe apostillarse únicamente cuando las instrucciones del procedimiento o de la institución receptora exijan legalizar tanto el documento original como la traducción.

Un ejemplo oficial aparece en las instrucciones de NetherlandsWorldwide para documentos emitidos en Chile y destinados a los Países Bajos:

“Have the document translated by a sworn translator. Have the original and the translation legalised with an apostille.”

Traducción propia:

“Haga traducir el documento por un traductor jurado. Haga legalizar mediante Apostilla tanto el original como la traducción.”

En este caso, no basta con traducir el documento apostillado, ya que la traducción debe firmarse ante notario y, posteriormente, apostillarse la actuación notarial que autoriza la firma del traductor.

La instrucción demuestra que esta modalidad existe, pero no permite convertirla en una exigencia general.

“Traductor jurado” es la denominación empleada por la autoridad extranjera. En Chile, el procedimiento se prepara mediante traducción profesional, firma manuscrita ante notario y la Apostilla de la actuación notarial.

Trámites que Exigen Traducción, Pero No Apostillar la Traducción

Solicitar una traducción completa, certificada o acompañada de los datos del traductor no equivale a exigir una traducción apostillada. Esa formalidad adicional debe figurar expresamente en las instrucciones oficiales.

USCIS, Estados Unidos. Cuando un documento está redactado en otro idioma, USCIS exige que lo acompañe una traducción completa. El traductor debe certificar tanto la exactitud del contenido como su competencia para traducir al inglés, mientras que las instrucciones oficiales sobre documentos traducidos no exigen, como requisito general, autorización notarial ni Apostilla.

Visas calificadas de Australia. El Department of Home Affairs exige presentar los documentos redactados en otro idioma en inglés. Si la traducción se prepara fuera de Australia, el profesional debe quedar identificado mediante su nombre completo, dirección, teléfono y cualificaciones, pero la guía oficial para solicitudes de visas calificadas no incluye la Apostilla de la traducción entre esas exigencias.

Visas de visitante de Nueva Zelanda. Immigration New Zealand eliminó, desde el 26 de mayo de 2025, la certificación obligatoria para la mayoría de las traducciones de respaldo. Sigue siendo necesario identificar a quien realizó el trabajo, mientras que los certificados policiales y médicos continúan requiriendo traducciones certificadas. Las instrucciones vigentes para visas de visitante no exigen apostillar dichas traducciones.

Cotizar traducción certificada o apostillada en Chile

Cómo Se Prepara una Traducción Apostillada en Chile

Una vez revisada y aprobada la traducción por el cliente, el procedimiento comprende normalmente cuatro etapas:

  1. Traducción completa del documento y de su Apostilla.
  2. Firma manuscrita del traductor ante notario.
  3. Autorización notarial para la firma del traductor.
  4. Apostilla de la actuación notarial.

La exactitud lingüística sigue siendo responsabilidad del traductor, porque la Apostilla se limita a autenticar la firma del notario y la calidad en que intervino.

Cuando esta exigencia está confirmada, el servicio consiste en una traducción con firma manuscrita ante notario y en la posterior Apostilla de la actuación notarial. Si la formalidad no figura en las instrucciones, se mantiene la modalidad habitual con Firma Electrónica Avanzada.

Revisamos los Requisitos Antes de Cotizar

Revisamos el documento, el país de destino, la institución receptora, el trámite y las instrucciones aportadas por el cliente para determinar si basta con una traducción certificada con Firma Electrónica Avanzada o si debe prepararse una versión firmada ante notario y, posteriormente, apostillada.

Esta revisión evita pagar una notaría y una segunda Apostilla cuando la institución solo requiere traducir el documento y la Apostilla que ya lo acompaña. También ahorra al menos 48 horas de tramitación: una jornada para la autorización notarial y otra para gestionar la Apostilla, ambas realizadas directamente por el traductor.

El servicio es realizado por un traductor profesional titulado, con revisión previa del contenido y experiencia en traducciones certificadas para uso internacional desde 2013.


Héctor Milla Traductor Profesional

Escrito por Héctor Milla, traductor e intérprete de enlace de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI) y magíster en educación con mención en inglés de la Universidad Central de Chile. Coach profesional certificado por la Pontificia Universidad Católica de Chile.

Miembro núm. 2.660 de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI).


Héctor Milla Guerrero

Celular / WhatsApp: +569 9848 8392  |  Email: hector@traduccionescertificadas.cl

Consulta telefónica • Horario de atención: 9.00 a 18.30 horas

Artículos Relacionados

Traducción de Títulos Profesionales y Universitarios en Chile

Traducimos títulos profesionales y universitarios mediante un servicio de traducción certificada, realizada por un traductor profesional certificado en Chile. El servicio está disponible para títulos emitidos por universidades, institutos profesionales, centros de formación técnica y otras instituciones de educación superior en Chile y en el extranjero. Las traducciones se preparan en formato espejo, se envían […]

Traducción Certificada para USCIS: Caso Estudio sobre Requisitos de Presentación de Antecedentes Civiles

Los antecedentes civiles destinados a USCIS deben prepararse de acuerdo con el formato específico en el que serán cargados en la plataforma. Cuando un certificado de matrimonio y un certificado de nacimiento ocupan campos independientes, cada antecedente debe constituir, desde el inicio, una unidad certificada autónoma, capaz de ser identificada, revisada y verificada sin depender […]

Traducción Certificada al Inglés para DYNAMIS en España: Caso Estudio con Títulos, Expedientes Académicos y Certificado de Acceso Doctoral

Una profesional del área de la salud preparó su postulación al programa doctoral internacional DYNAMIS, desarrollado en Barcelona por el FRCB-IDIBAPS. Para acreditar su formación debía presentar títulos, expedientes académicos y certificados emitidos por la Universidad San Sebastián y la Universidad Mayor. El encargo no se limitaba a traducir documentos universitarios del español al inglés. […]

Traducciones certificadas para Working Holiday Irlanda

Traducción certificada al inglés de documentos para Working Holiday en Irlanda desde Chile, realizada por un traductor profesional y entregada en formato PDF con Firma Electrónica Avanzada (FEA). La autoridad migratoria irlandesa establece que una traducción certificada debe incluir una declaración del traductor que confirme la fidelidad de la traducción, así como su nombre, firma, […]

¿Qué Requisitos Debe Cumplir una Traducción para la Global Talent Visa del Reino Unido?

La traducción debe ser completa, certificada y verificable. UK Visas and Immigration exige que los documentos presentados como evidencia que no estén redactados en inglés o galés se acompañen de una traducción íntegra al inglés, respaldada por una declaración de exactitud y los datos del traductor responsable. Recientemente cotizamos un caso de visa Global Talent […]

Footer

Idiomas

  • Portugués
  • Italiano
  • Alemán
  • Francés
  • Inglés
  • Caso Estudio
  • Trámites y Requisitos

Destacados

  • Traducciones Certificadas Chile
  • Traducción Certificada USCIS
  • Traducciones Oficiales MINREL
  • Traductor Certificado Chile
  • Traducción Documentos Oficiales
  • Traducción Working Holiday
  • Traducciones Certificadas SERMIG

Legal

  • ¿Quiénes Somos?
  • Preguntas Frecuentes
  • Tarifas Traducción
  • Política de Privacidad
  • Términos de Uso
  • Traducción Notarial
  • Traducción Certificada

· Copyright © 2026 · Servicio de Traducciones Certificadas Chile ·