La traducción debe ser completa, certificada y verificable. UK Visas and Immigration exige que los documentos presentados como evidencia que no estén redactados en inglés o galés se acompañen de una traducción íntegra al inglés, respaldada por una declaración de exactitud y los datos del traductor responsable. Recientemente cotizamos un caso de visa Global Talent que acompañaba artículos, cartas y otros antecedentes profesionales en español; algunos ya estaban cerrados en PDF y otros todavía se encontraban en Word, por lo que debían convertirse primero en versiones definitivas antes de traducirlos. No se exige una traducción del MINREL, la notarización ni un traductor establecido en el Reino Unido.
Clientes que ya confiaron en nosotros
Evite rechazos institucionales. 13 años de experiencia y más de 10.000 clientes respaldan nuestro servicio. Cotice su Traducción Certificada aquí.
Guía Técnica de Requisitos
Para asegurar que sus documentos internacionales sean aceptados sin retrasos por la institución de destino, la traducción certificada debe cumplir estrictamente con los siguientes parámetros técnicos y de formato:
| UKVI exige | UKVI no exige |
|---|---|
| Traducción completa y fiel al inglés | Traducción emitida por el MINREL |
| Declaración de exactitud | Notarización |
| Nombre, firma y datos de contacto del traductor | Apostilla de la traducción |
| Identificación de las credenciales profesionales | Traductor establecido en el Reino Unido |
| Vinculación clara con el documento fuente | Presentación obligatoria en papel |
Criterio de Aceptación
La traducción debe permitir que UK Visas and Immigration comprenda y verifique el contenido de cada evidencia presentada en español o en otro idioma distinto del inglés o del galés. Su función es hacer accesible el documento dentro de la postulación, sin alterar su naturaleza, antigüedad, extensión ni pertinencia para la categoría Global Talent.
Componentes Obligatorios
- Traducción completa y fiel del documento fuente.
- Declaración que confirme la exactitud de la traducción.
- Fecha de emisión.
- Nombre completo del traductor.
- Firma del traductor.
- Datos de contacto.
- Identificación de sus credenciales profesionales.
- Certificado de traducción redactado en inglés.
- Reproducción de títulos, firmas, sellos, logotipos, fotografías, enlaces y demás elementos relevantes.
Formalidades Excluidas
- No se exige una traducción emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
- No se requiere notarización.
- No se exige apostillar la traducción.
- No es obligatorio contratar a un traductor establecido en el Reino Unido.
- UKVI no establece, en este caso, una exigencia expresa de firma manuscrita.
- No se exige la certificación notarial de los artículos, cartas u otras evidencias.
- Para esta postulación no se exige presentar la traducción en papel.
- La certificación de una traducción no debe confundirse con la certificación de una fotocopia.
Formato de Entrega
La traducción debe entregarse en un archivo PDF legible, independiente y claramente vinculado a su documento fuente. El original debe proporcionarse también en una versión definitiva, con el texto, las imágenes, los encabezados, las fechas, los enlaces, las firmas y los demás elementos que efectivamente serán presentados ante UKVI.
No corresponde certificar una traducción realizada directamente desde un archivo de Word o Excel, ya que estos formatos permanecen editables. La certificación debe referirse a una versión fuente estable e identificable. Por ello, los documentos preparados en formatos editables deben convertirse primero en un PDF definitivo que actúe como «documento original».
La traducción puede emitirse con Firma Electrónica Avanzada. Esta permite identificar al traductor y detectar modificaciones posteriores en el archivo certificado. No reemplaza una apostilla ni una notarización cuando una institución las exige expresamente, pero UKVI no impone dichas formalidades para esta postulación.
Escrito por Héctor Milla, traductor e intérprete de enlace de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI) y magíster en educación con mención en inglés de la Universidad Central de Chile. Coach profesional certificado por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Miembro núm. 2.660 de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI).
Héctor Milla Guerrero
Celular / WhatsApp: +569 9848 8392 | Email: hector@traduccionescertificadas.cl
Consulta telefónica • Horario de atención: 9.00 a 18.30 horas
Otras Dudas Frecuentes sobre este Trámite
¿UKVI Exige una Traducción del MINREL o un Traductor Establecido en el Reino Unido?
No. UKVI no exige que la traducción sea emitida por el MINREL ni que el profesional esté establecido en el Reino Unido. La aceptación depende de que la traducción sea completa, certificada y verificable, y de que incluya la identidad, la firma, las credenciales y los datos de contacto del traductor responsable.
¿Por Qué una Traducción para UKVI Debe Realizarse Desde un PDF Definitivo y No Desde un Archivo Word?
La traducción debe realizarse a partir de una versión fuente cerrada e identificable. Un archivo de Word puede modificarse en su texto, paginación, imágenes, fechas o enlaces, por lo que no permite determinar con suficiente certeza cuál fue el documento exacto que se tuvo a la vista. El PDF definitivo establece una referencia estable para traducir, revisar y certificar.
¿Qué Documentos Deben Traducirse al Inglés para una Postulación Global Talent Ante UKVI?
Deben traducirse los artículos, cartas de invitación, certificados, reconocimientos y demás evidencias que estén redactados total o parcialmente en español o en otro idioma distinto del inglés o galés. Los documentos que ya estén íntegramente en inglés no requieren traducción. Cada antecedente traducido debe presentarse junto con su documento fuente correspondiente.