La traducción de un Informe de No Matrimonio para Dinamarca debe cumplir con tres requisitos normativos: ser emitida en un idioma admitido —inglés, danés o alemán—, abarcar el expediente completo —incluida la apostilla y todos los reversos— y contar con una certificación profesional.
En un caso real cotizado recientemente bajo estas exigencias, el archivo recibido tenía cuatro páginas, aunque solo dos contenían texto traducible: la apostilla y el informe emitido por el Servicio de Registro Civil e Identificación. La traducción final conservó las cuatro páginas, pero en nuestro servicio solo se cotizaron las dos que requerían trabajo lingüístico efectivo.
La Agencia de Derecho de Familia de Dinamarca, conocida como Familieretshuset, admite documentos extranjeros traducidos al danés, al inglés o al alemán. Por tanto, el Informe de No Matrimonio chileno puede traducirse directamente al inglés, incluida su apostilla, sin recurrir a una traducción MINREL, a una notarización o a un traductor establecido en Dinamarca.
Clientes que ya confiaron en nosotros
Evite rechazos institucionales. 13 años de experiencia y más de 10.000 clientes respaldan nuestro servicio. Cotice su Traducción Certificada aquí.
Ruta del Documento: Chile → Traducción → Dinamarca
El expediente debe avanzar en un orden claro para conservar su integridad y facilitar su revisión ante la autoridad danesa.
En Chile
El primer paso es obtener un Informe de No Matrimonio actualizado a través de los canales digitales del Servicio de Registro Civil e Identificación.
Cuando el trámite requiera la apostilla, esta debe aplicarse al documento chileno antes de traducirlo. Luego se debe conservar el archivo completo, incluidos los reversos y las páginas que solo contengan timbres, marcas o elementos de validación.
Durante la Traducción
La apostilla and el Informe de No Matrimonio se traducen íntegramente al inglés. Los reversos sin texto se mantienen en la misma posición y se representan mediante notas descriptivas breves.
La traducción certificada se emite en formato PDF e incluye una declaración de exactitud, la identificación profesional del traductor, sus datos de contacto y su firma.
La Firma Electrónica Avanzada se aplica al PDF completo. Esta firma permite identificar al profesional, vincularlo al archivo y verificar que el documento no haya sido modificado tras su emisión.
En Dinamarca
El documento original en español, su apostilla y la traducción certificada al inglés se incorporan al expediente matrimonial gestionado ante Familieretshuset mediante el servicio digital correspondiente.
La traducción al inglés es adecuada para este trámite because la autoridad danesa admite documentación extranjera traducida al danés, inglés o alemán. La apostilla también debe quedar traducida cuando forma parte del expediente.
Un Caso Real: Cuatro Páginas en el Documento y Dos Páginas Cotizadas
En el caso revisado, el archivo estaba compuesto por cuatro páginas:
| Página | Contenido original | Tratamiento profesional | Cotización |
|---|---|---|---|
| 1 | Apostilla chilena | Traducción completa | Sí |
| 2 | Reverso casi en blanco con un timbre visible | Se conserva y se describe | No |
| 3 | Informe de No Matrimonio | Traducción completa | Sí |
| 4 | Segundo reverso prácticamente en blanco | Se conserva y se describe | No |
La traducción certificada final mantuvo las cuatro páginas porque todas formaban parte del documento original. Omitir las páginas segunda y cuarta habría producido una traducción incompleta y habría roto la correspondencia entre ambos archivos.
Una cuestión diferente es el cobro. En nuestro servicio, las páginas en blanco o prácticamente vacías se conservan para respetar la integridad del documento, pero no se cotizan como páginas traducidas cuando no contienen texto sustantivo.
La regla aplicada fue concreta:
Documento original: cuatro páginas.
Traducción final: cuatro páginas.
Páginas cotizadas: dos.
Qué Acredita el Informe de No Matrimonio Chileno
El Informe de No Matrimonio comunica el resultado de una consulta realizada en los registros del Servicio de Registro Civil e Identificación respecto de matrimonios y acuerdos de unión civil inscritos a nombre de una persona.
No constituye una certificación universal de soltería.
El Registro Civil chileno solo puede informar sobre lo que figura en sus propios registros y dentro del periodo señalado en el documento. No puede certificar que una persona nunca haya contraído matrimonio en otra jurisdicción.
La traducción debe mantener ese alcance exacto. No corresponde reemplazar el contenido del informe por una frase simplificada como “la persona es soltera” ni ampliar su efecto jurídico.
Ante el Familieretshuset, el informe sirve como antecedente extranjero para evaluar la capacidad matrimonial. No reemplaza el certificado danés de capacidad matrimonial, denominado Certificate of Marital Status o prøvelsesattest, que emite la autoridad tras revisar la solicitud.
Qué Debe Traducirse
La traducción no resume ni selecciona partes del expediente. Debe incluir todos los elementos relevantes de la apostilla y del informe.
| Apostilla | Informe de No Matrimonio |
|---|---|
| Autoridad emisora, fecha y lugar | Identificación de la persona titular |
| Nombre y calidad del firmante | Fecha de nacimiento |
| Número de apostilla | Fecha y alcance de la consulta |
| Documento apostillado | Resultado registral |
| Nombre de la persona titular | Referencia a matrimonios y acuerdos de unión civil |
| Sello y firma | Declaración jurada mencionada |
| Código QR y código de verificación | Limitaciones expresadas por el Registro Civil |
| Instrucciones de validación | Firma electrónica, folio y código de validación |
Las páginas sin texto también deben quedar representadas. Una indicación suficiente sería:
[Página en blanco, salvo por un timbre visible en la esquina superior derecha.]
o:
[Reverso del documento sin texto traducible.]
Estas notas no agregan contenido. Dejan constancia de que la página fue revisada y conservada.
Formato Final de la Traducción
La traducción debe conservar el mismo orden del archivo original:
- Traducción de la apostilla.
- Representación del primer reverso.
- Traducción del Informe de No Matrimonio.
- Representación del segundo reverso.
Además, debe incluir:
- Declaración de exactitud.
- Nombre completo del traductor.
- Identificación profesional.
- Idiomas de origen y destino.
- Fecha de emisión.
- Firma.
- Datos de contacto.
- Referencia al documento traducido.
La Firma Electrónica Avanzada se aplica al PDF completo. Conforme a la legislación chilena sobre documentos electrónicos, se permite identificar al firmante, vincularlo al archivo y detectar modificaciones posteriores.
En este trámite no existe una exigencia publicada que descarte una traducción certificada emitida en Chile con FEA ni que obligue a añadir notaría, MINREL, firma manuscrita, papel o la intervención de un traductor danés.
La ruta aplicable es:
Documento chileno completo + apostilla cuando corresponda + traducción certificada íntegra al inglés + Firma Electrónica Avanzada.
Formalidades que No Deben Agregarse Automáticamente
Para este Informe de No Matrimonio no corresponde exigir por defecto:
- Traducción al danés.
- Traducción emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.
- Notarización de la firma del traductor.
- Firma manuscrita.
- Entrega obligatoria en papel.
- Envío físico del original.
- Traductor establecido en Dinamarca.
- Apostilla de la traducción.
Para cumplir con las exigencias de Familieretshuset, basta con que la traducción sea completa, esté redactada en uno de los tres idiomas autorizados y cuente con un respaldo de autenticidad. Una traducción certificada profesional emitida en Chile y firmada con Firma Electrónica Avanzada cumple estrictamente con este estándar sin necesidad de trámites adicionales.
Escrito por Héctor Milla, traductor e intérprete de enlace de la Escuela Americana de Traductores e Intérpretes (EATRI) y magíster en educación con mención en inglés de la Universidad Central de Chile. Coach profesional certificado por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Miembro núm. 2.660 de la Asociación Internacional de Traductores e Intérpretes Profesionales (IAPTI).
Héctor Milla Guerrero
Celular / WhatsApp: +569 9848 8392 | Email: hector@traduccionescertificadas.cl
Consulta telefónica • Horario de atención: 9.00 a 18.30 horas
Otras Dudas Frecuentes sobre este Trámite
¿Por qué la apostilla chilena indica “1 página” si el expediente completo tiene cuatro páginas?
Porque la mención “1 página” se refiere al Informe de No Matrimonio apostillado, no a la extensión total del archivo digital. El expediente completo también incluye la hoja de la apostilla y los reversos de ambos documentos. Por eso, puede tener cuatro páginas sin que haya contradicción.
¿Cómo se presenta una traducción certificada con Firma Electrónica Avanzada ante Familieretshuset?
La traducción se incorpora a la solicitud digital del certificado danés de capacidad matrimonial junto con el Informe de No Matrimonio en español y su apostilla. Familieretshuset exige presentar los documentos extranjeros tanto en su idioma original como traducidos al danés, inglés o alemán, y extiende esa obligación a la apostilla. La firma identifica al traductor y permite comprobar que esa versión no ha sido modificada tras su emisión.
¿Qué antigüedad debe tener el informe de no matrimonio chileno para que sea válida su traducción?
El certificado de capacidad matrimonial emitido por la autoridad danesa tiene una vigencia de cuatro meses, pero ese plazo no figura como regla general en el Informe de No Matrimonio chileno. En la práctica, dado que el informe puede obtenerse gratuitamente y en línea, recomendamos descargarlo en su versión actualizada antes de apostillarlo y traducirlo. Así el expediente incorpora la consulta registral más reciente disponible y se evitan observaciones innecesarias por la antigüedad del antecedente.